Descripción
Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica inglés-español
Resumen del libro
Esta obra, compuesta por un libro y una guía didáctica (vendidos por separado), se presenta como una herramienta fundamental para traductores y estudiantes de traducción que deseen especializarse en el complejo ámbito jurídico. El manual ofrece un enfoque práctico y sistemático para abordar la traducción de textos legales entre el inglés y el español, proporcionando estrategias técnicas, materiales de consulta y recursos específicos. Su objetivo es capacitar al lector para que pueda enfrentarse con éxito a cualquier encargo de traducción jurídica, aplicando los procedimientos más adecuados a cada tipo de documento y contexto.
¿De qué trata?
El libro está diseñado para guiar al lector a través del proceso de traducción jurídica, desde la comprensión del sistema legal de origen hasta la producción de un texto meta equivalente y funcional. Se centra en la aplicación práctica de estrategias, más que en la teoría abstracta. A través de sus páginas, se exploran los principales desafíos que presenta este tipo de traducción, como la terminología especializada, las diferencias entre los sistemas legales anglosajón (common law) y continental (civil law), y las convenciones de género textual. El autor ofrece un repertorio de recursos y materiales de consulta, tanto en formato impreso como digital, que resultan indispensables para el traductor profesional. La obra no solo describe las dificultades, sino que propone soluciones concretas y metodologías de trabajo para resolver problemas de traducción recurrentes en el ámbito jurídico.
Temas principales
- Estrategias de traducción para textos jurídicos inglés-español.
- Análisis contrastivo de los sistemas legales de habla inglesa y española.
- Gestión de la terminología jurídica bilingüe.
- Recursos documentales y herramientas para el traductor jurídico.
- Tipología de textos jurídicos y sus convenciones de género.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está especialmente recomendado para traductores profesionales que deseen especializarse o perfeccionar sus habilidades en el campo de la traducción jurídica. También es una obra de gran utilidad para estudiantes de Traducción e Interpretación que cursen asignaturas relacionadas con la traducción especializada, así como para abogados, juristas y otros profesionales del derecho que necesiten trabajar con documentos en inglés y requieran un conocimiento profundo de los procesos de transferencia lingüística y cultural.
Qué aporta este libro
- Proporciona un método práctico y contrastado para abordar encargos de traducción jurídica.
- Ofrece un acceso directo a recursos y materiales de consulta esenciales para el traductor.
- Ayuda a comprender y superar las diferencias entre los sistemas legales inglés y español.
- Desarrolla la capacidad de aplicar estrategias técnicas apropiadas a cada tipo de texto legal.
- Facilita la adquisición de una metodología de trabajo rigurosa y eficiente.
Ficha técnica
- Autor: BORJA ALBI; ANABEL
- Editorial: Universitat Jaume I. Servei de Comunicacio i Publi
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: UNIVERSITAS
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 343
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 848.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia dentro de la formación especializada en traducción jurídica. Su valor principal reside en el enfoque eminentemente práctico y orientado a la resolución de problemas reales, lo que la convierte en un recurso indispensable tanto para el aula como para la práctica profesional. La combinación de estrategias, materiales y recursos en un solo volumen la distingue de otros manuales más teóricos, ofreciendo al lector una guía completa y aplicable de inmediato. Es, por tanto, una adquisición recomendable para cualquier persona que busque desarrollar una competencia sólida y rigurosa en la traducción de textos legales entre el inglés y el español.