Descripción
Mitjans de comunicació i traducció. Realitat i interpretació
Resumen del libro
Esta obra colectiva reúne las reflexiones de destacados especialistas en comunicación y traducción, ofreciendo una mirada profunda sobre cómo los medios interpretan y transforman la realidad a través del lenguaje. El lector encontrará un análisis riguroso sobre los desafíos y responsabilidades del traductor en el ámbito mediático, así como estudios de caso que ilustran la compleja relación entre la información y su transmisión en diferentes lenguas y contextos culturales.
¿De qué trata?
El volumen compila las contribuciones de una extensa nómina de autores reconocidos, como Rosa Agost, Germà Colom Domènech, Joaquim Mallafré o Maria Teresa Gallego Urrutia, entre otros. A lo largo de sus páginas, se abordan cuestiones fundamentales sobre el papel de la traducción en los medios de comunicación, examinando cómo los procesos de mediación lingüística influyen en la construcción de la realidad informativa. Se analizan casos prácticos y se reflexiona sobre la ética y la precisión necesarias para interpretar y transmitir mensajes en un entorno mediático globalizado.
Temas principales
- La traducción como herramienta de interpretación de la realidad en los medios de comunicación.
- Los desafíos éticos y profesionales del traductor en el ámbito periodístico y audiovisual.
- Estudios de caso sobre la transmisión de información en contextos multilingües.
- La influencia de la mediación lingüística en la percepción pública de los acontecimientos.
- Análisis de figuras clave y trayectorias en el campo de la traducción y la comunicación.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a profesionales y estudiantes de traducción e interpretación, periodismo y comunicación. También resulta de interés para investigadores y académicos que deseen profundizar en la intersección entre el lenguaje, los medios y la construcción de la realidad informativa. Cualquier lector interesado en comprender cómo la traducción moldea el mensaje mediático encontrará aquí una obra de referencia.
Qué aporta este libro
- Una visión multidisciplinar y autorizada sobre la relación entre traducción y medios de comunicación.
- Reflexiones de primera mano de expertos reconocidos en ambos campos.
- Análisis prácticos que ayudan a comprender los procesos de mediación lingüística en la información.
- Herramientas conceptuales para evaluar críticamente la labor del traductor en contextos mediáticos.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Universitat Jaume I. Servei de Comunicació i Publi
- Tema: Traducción e interpretación, Estudios de comunicación
- Colección: Fundació Germà Colón
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: julio de 2016
- Número de páginas: 154
- Peso: 334 g
Valoración editorial
Se trata de una obra coral de gran valor académico que reúne a figuras relevantes de la traducción y la comunicación. Su enfoque crítico y su diversidad de perspectivas la convierten en una lectura esencial para quienes buscan entender los mecanismos que operan detrás de la información mediática y el papel crucial del traductor como intérprete de la realidad. La edición, dentro de la prestigiosa colección Fundació Germà Colón, garantiza un tratamiento riguroso de los contenidos.