Descripción
La traducción para el doblaje en España
Resumen del libro
Esta obra ofrece una descripción detallada y empírica del proceso de traducción y adaptación de diálogos para el doblaje en España. El libro, fruto de un proyecto de investigación oficial, analiza las normas y convenciones profesionales que rigen la estructura del texto meta en esta modalidad de traducción audiovisual. Es una guía esencial para comprender cómo se realiza el trabajo de traducción y adaptación de guiones, cubriendo un vacío significativo en el campo de la traducción audiovisual.
¿De qué trata?
El libro se centra en describir el formato del texto meta y los elementos que lo integran en la traducción para el doblaje, una de las prácticas más extendidas a nivel mundial. A través de un enfoque empírico, la autora identifica y analiza las normas matriciales o convenciones profesionales que determinan la estructura de las traducciones destinadas al doblaje en el contexto español. La obra no solo explica el proceso, sino que también revela las reglas no escritas que siguen los profesionales del sector para garantizar la sincronía labial, la coherencia narrativa y la naturalidad de los diálogos doblados.
Temas principales
- Traducción audiovisual y sus modalidades, con especial atención al doblaje.
- Normas matriciales y convenciones profesionales en la traducción para doblaje.
- Estructura y formato del texto meta en guiones para doblaje.
- Adaptación de diálogos y sincronización labial.
- Metodología de investigación empírica aplicada a la traducción.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes profesionales, estudiantes de traducción e interpretación, investigadores en lingüística aplicada y estudios audiovisuales, así como a cualquier persona interesada en comprender los procesos técnicos y creativos que hay detrás del doblaje de películas y series en España.
Qué aporta este libro
- Proporciona un marco teórico y práctico sobre las convenciones del doblaje en España.
- Ayuda a profesionales y estudiantes a conocer las normas que rigen la estructura de los guiones traducidos.
- Ofrece una base empírica sólida para la investigación en traducción audiovisual.
- Facilita la comprensión de los desafíos específicos de la adaptación de diálogos para el doblaje.
Ficha técnica
- Autor: Cerezo Merchán; Beatriz#y otros
- Editorial: Universitat Jaume I. Servei de Comunicació i Publi
- Idioma: Español
- Tema: PELICULAS, CINE - TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: TRAMA
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2016
- Número de páginas: 181
- Dimensiones: 22.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 350.0 gr
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución relevante al estudio de la traducción audiovisual, específicamente en el ámbito del doblaje. Su enfoque empírico y su análisis de las normas profesionales la convierten en un recurso valioso tanto para la formación académica como para la práctica profesional. Para quienes buscan entender las reglas no escritas que garantizan la calidad y naturalidad de los diálogos doblados, este libro ofrece una perspectiva clara y fundamentada.