Descripción
Teoría del Spanglish
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso y profundo sobre el spanglish, una realidad lingüística que despierta pasiones encontradas. El autor examina este fenómeno desde sus manifestaciones más básicas, propias del contacto inicial con el inglés, hasta su uso más sofisticado como herramienta de expresión cultural y lúdica entre hispanounidenses bilingües. Un estudio esencial para comprender la complejidad y el significado identitario de esta práctica verbal.
¿De qué trata?
El libro aborda el spanglish no como un mero error lingüístico, sino como un fenómeno complejo con múltiples facetas. Se exploran las diferentes valoraciones que recibe según el contexto y los hablantes: desde el uso forzoso de los inmigrantes recién llegados, donde se asemeja a un pidgin, hasta la práctica voluntaria y creativa de las segundas y terceras generaciones de latinos cultos y perfectamente bilingües. La obra demuestra que la percepción del spanglish depende intrínsecamente de las muestras que se analicen, ofreciendo una visión matizada que supera los juicios simplistas.
Temas principales
- Análisis del spanglish como fenómeno lingüístico y sociocultural
- El spanglish como signo de identidad de la comunidad latina en Estados Unidos
- Diferencias entre el spanglish como pidgin de supervivencia y como juego lingüístico creativo
- La valoración social del spanglish según el perfil del hablante y el contexto de uso
- Relación entre bilingüismo perfecto y uso lúdico del spanglish
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, estudiantes de lenguas y ciencias sociales, así como a cualquier lector interesado en la realidad sociolingüística de la comunidad hispana en Estados Unidos. También resultará de gran utilidad para educadores y profesionales que trabajen con población latina y deseen comprender mejor las dinámicas comunicativas de este colectivo.
Qué aporta este libro
- Una comprensión fundamentada y libre de prejuicios sobre el spanglish
- Claves para distinguir entre las diferentes manifestaciones del fenómeno según el contexto social
- Una perspectiva académica que enriquece el debate sobre identidad y lengua en la comunidad latina
- Herramientas para analizar críticamente las valoraciones positivas y negativas del spanglish
Ficha técnica
- Autor: López García-Molins, Ángel
- Editorial: Tirant Humanidades
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAS, LIBROS DE LECTURA EN LENGUA EXTRANJERA, ENSAYOS LITERARIOS, ENSEÑANZA DE LA LENGUA INGLESA (ELT)(*)
- Colección: PLURAL
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: julio de 2015
- Número de páginas: 132
- Peso: 200 g
Valoración editorial
Se trata de una obra breve pero sustancial que aborda con rigor académico un tema a menudo tratado desde la polémica o la superficialidad. Su principal valor reside en ofrecer un análisis equilibrado que reconoce la complejidad del spanglish, alejándose tanto de la condena categórica como de la idealización acrítica. Resulta especialmente interesante para quienes buscan una introducción sólida y documentada a este fenómeno lingüístico y cultural.