Descripción
El compendio islámico de Mohanmad de Vera. Un tratado morisco tardío
Resumen del libro
Esta obra ofrece la edición crítica y el estudio exhaustivo del manuscrito Esp. 397 de la Biblioteca Nacional de Francia, un tratado religioso islámico compuesto a principios del siglo XVII por el morisco Mohanmad de Vera, natural de Gea de Albarracín. El lector encontrará un análisis detallado de la autoría, las fuentes textuales y la peculiar alternancia léxica entre árabe y romance que caracteriza este testimonio de la literatura aljamiado-morisca tardía. El volumen incluye la transcripción del manuscrito, tres repertorios léxicos especializados y anexos complementarios sobre las fuentes árabes, convirtiéndose en una herramienta fundamental para el estudio de la cultura morisca.
¿De qué trata?
El libro se estructura en tres grandes bloques. En primer lugar, presenta un estudio preliminar que analiza el manuscrito, su autoría y su contexto dentro de la producción textual aljamiado-morisca, además de examinar la composición del tratado a partir de diversos textos y la alternancia léxica entre árabe y romance. En segundo lugar, ofrece la edición del texto según criterios filológicos rigurosos, precedida de los principios de transcripción. Finalmente, incluye tres repertorios léxicos: un glosario de voces comunes diferentes del castellano estándar, un elenco completo de antropónimos y topónimos, y un inventario de las expresiones árabes presentes en el texto de Mohanmad de Vera.
Temas principales
- Literatura aljamiado-morisca tardía del siglo XVII
- Edición crítica y transcripción de manuscritos históricos
- Alternancia léxica entre árabe y romance en textos moriscos
- Fuentes textuales islámicas y su integración en tratados moriscos
- Repertorios léxicos especializados: glosario, antropónimos y topónimos
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y especialistas en filología hispánica, estudios árabes e islámicos, historia cultural de la España moderna y literatura aljamiada. También resulta de gran interés para historiadores del periodo morisco y para filólogos interesados en la edición de textos manuscritos y en la variación léxica entre lenguas en contacto.
Qué aporta este libro
- Acceso a la edición crítica de un manuscrito morisco inédito, con criterios filológicos rigurosos.
- Análisis detallado de las fuentes textuales y de la integración de materiales aljamiados en un tratado unitario.
- Herramientas léxicas especializadas que facilitan el estudio del vocabulario, los nombres propios y las expresiones árabes del texto.
- Comprensión de la producción textual morisca tardía y su contexto histórico y cultural.
Ficha técnica
- Autor: Suárez García, Raquel
- Editorial: Ediuno
- Idioma: Español
- Tema: Estudios literarios: general
- Colección: Colección de Literatura Española Aljamía
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: noviembre de 2016
- Número de páginas: 774
- Peso: 750 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para el estudio de la literatura aljamiado-morisca, especialmente por su enfoque en un texto tardío y poco conocido. La combinación de un estudio filológico exhaustivo, una edición crítica cuidada y unos repertorios léxicos detallados convierte este volumen en una herramienta de gran utilidad para especialistas. Su valor radica en la rigurosidad del análisis y en la accesibilidad que ofrece a un manuscrito de relevancia histórica y lingüística.