Descripción
ANTORCHAS DEL SOLSTICIO
Resumen del libro
Este volumen presenta una edición bilingüe y colectiva de la poesía de Antonio Carvajal, una de las voces más singulares de la lírica española contemporánea. El lector encontrará una cuidada selección de poemas traducidos al inglés mediante un innovador proceso de traducción colaborativa. Más que una antología al uso, la obra es el resultado del trabajo del seminario TRAD-COL, que reúne a traductores jóvenes y docentes de la Universidad de Granada y otras universidades extranjeras. El valor principal reside en ofrecer una aproximación coral y contrastada a la compleja obra de Carvajal, facilitando su acceso a un público internacional y mostrando las múltiples capas de significado de su poesía.
¿De qué trata?
La obra recoge una selección de la producción lírica de Antonio Carvajal, poeta granadino de reconocida trayectoria. El poemario se vertebra en torno a un proceso de traducción poco habitual: la traducción colectiva. En lugar de un único traductor, un grupo de jóvenes especialistas, guiados por docentes universitarios, han interpretado y recreado los versos de Carvajal al inglés. Este método, desarrollado por el seminario TRAD-COL, busca una traducción ponderada y polifónica, donde cada poema es contrastado y enriquecido por múltiples miradas. El resultado es un diálogo entre la voz original del autor y las distintas interpretaciones del equipo traductor, ofreciendo una lectura profunda y matizada de su poesía.
Temas principales
- Poesía lírica contemporánea de autor granadino.
- Traducción poética colaborativa como método de trabajo.
- Interpretación y recreación colectiva de la voz lírica.
- Divulgación internacional de la obra de Antonio Carvajal.
- Edición bilingüe (español-inglés) para el estudio y la comparación textual.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para lectores interesados en la poesía española contemporánea, especialmente en la obra de Antonio Carvajal. También resultará de gran utilidad para estudiantes y profesionales de la traducción literaria, interesados en metodologías de trabajo colaborativo y en los desafíos de verter poesía a otro idioma. Asimismo, es una obra valiosa para investigadores y académicos que estudien procesos de traducción colectiva o la recepción de la poesía española en el ámbito anglosajón.
Qué aporta este libro
- Acceso a una selección de la poesía de Antonio Carvajal en edición bilingüe, facilitando la comprensión y el estudio comparativo.
- Un caso práctico y documentado de un método de traducción colectiva, poco frecuente en el ámbito editorial.
- Una aproximación polifónica y contrastada a los poemas, que revela diferentes capas de significado e interpretación.
- Una herramienta para la difusión de la lírica española contemporánea más allá de las fronteras lingüísticas.
Ficha técnica
- Autor: CARVAJAL, ANTONIO
- Editorial: ENTORNO GRAFICO
- Idioma: Español
- Tema: ANTOLOGIAS POETICAS (VARIOS POETAS)
- Colección: COLECCION RECUERDOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2021
- Número de páginas: 222
- Peso: 292 g
Valoración editorial
Se trata de una propuesta editorial singular que trasciende la antología poética convencional. El interés principal reside en el proceso de traducción colectiva que la sustenta, ofreciendo un modelo de trabajo riguroso y colaborativo. Para el lector interesado en la poesía de Antonio Carvajal, supone una oportunidad de acceder a su obra con un acompañamiento interpretativo de calidad. Para el especialista en traducción, es un documento de trabajo de gran valor. La edición en formato bolsillo la hace accesible, aunque su público objetivo es claramente un lector con inquietudes académicas o literarias avanzadas.