Descripción
Lents velers etimològics
Resumen del libro
Esta obra es una antología poética bilingüe que reúne las voces de varios poetas contemporáneos en catalán y francés. A través de un diálogo entre lenguas y culturas, el lector encontrará una exploración lírica del origen de las palabras y su capacidad para evocar imágenes, emociones y paisajes compartidos. El volumen, que forma parte de la colección Anada i Tornada, ofrece una experiencia de lectura que trasciende las fronteras idiomáticas, invitando a descubrir la belleza de la etimología como hilo conductor de la creación poética.
¿De qué trata?
El libro se estructura como un viaje de ida y vuelta entre el catalán y el francés, donde cada poema se presenta en su lengua original y en traducción. Los autores exploran la etimología como un velero lento que navega por el tiempo, desvelando las raíces comunes y las divergencias de las palabras. La obra no solo ofrece una selección de poemas, sino que también reflexiona sobre el acto de traducir y sobre cómo las lenguas se influyen mutuamente. Es, en esencia, una celebración de la diversidad lingüística y de la poesía como puente entre culturas.
Temas principales
- Etimología y origen de las palabras como fuente de creación poética.
- Diálogo intercultural entre las tradiciones poéticas catalana y francesa.
- Traducción y bilingüismo como herramientas de exploración artística.
- El viaje y la lentitud como metáforas del proceso creativo y del conocimiento.
- La identidad lingüística y su expresión en la poesía contemporánea.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía contemporánea, especialmente aquellos interesados en la literatura comparada, el bilingüismo y la traducción. También resultará atractivo para lectores que deseen explorar la riqueza de las lenguas catalana y francesa, así como para estudiosos de la etimología y su aplicación en la creación literaria. Es una obra ideal para quienes buscan una experiencia poética que trascienda las barreras idiomáticas y ofrezca una reflexión sobre el lenguaje.
Qué aporta este libro
- Una selección cuidada de poemas que permite descubrir voces poéticas de ambas tradiciones lingüísticas.
- Una reflexión profunda sobre el origen y la evolución de las palabras a través de la poesía.
- La oportunidad de leer los poemas en su versión original y en traducción, fomentando la comprensión intercultural.
- Un formato de bolsillo manejable que invita a la lectura pausada y a la relectura de los versos.
Ficha técnica
- Autor: Romera i Roca, Marc; ArquÉ Gibernau, Odile; Broussard, Nicole; Trucotte, Élise
- Editorial: Emboscall
- Idioma: Francés
- Tema: POESIA, ANTOLOGIAS POETICAS (VARIOS POETAS)
- Colección: ANADA I TORNADA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2016
- Número de páginas: 158
- Dimensiones: 205.0 x 145.0 mm
- Peso: 285.0 g
Valoración editorial
Lents velers etimològics es una propuesta poética singular que combina el rigor filológico con la sensibilidad lírica. La colección Anada i Tornada de Emboscall demuestra con este volumen su compromiso con el diálogo entre lenguas y culturas, ofreciendo una obra que no solo entretiene, sino que invita a la reflexión sobre el lenguaje. Es una adquisición recomendable para quienes valoran la poesía como espacio de encuentro y para aquellos interesados en la riqueza de las tradiciones literarias catalana y francesa.