Descripción
EL PELELE EMBURRIDO
Resumen del libro
Esta obra es un viaje lingüístico al corazón del Campo Arañuelo, una comarca extremeña donde la tradición oral late con fuerza. A través de 3.000 vocablos y locuciones, el autor recoge el espíritu de una comunidad, priorizando el sonido genuino del habla popular sobre la ortografía académica. El lector descubrirá un léxico vivo, forjado en el entorno familiar de Lagartera, que captura la esencia de una cultura y su forma única de nombrar el mundo.
¿De qué trata?
El libro es un compendio léxico que nace de la convivencia en un amplio seno familiar entroncado con la localidad de Lagartera. Lejos de ser un diccionario al uso, la obra da preponderancia al sonido del dialecto personal del autor, prescindiendo de una grafía académica para favorecer la fonética real de las palabras. Cada término y expresión recogida evoca la tradición y las vivencias de una comarca, ofreciendo un testimonio auténtico de su patrimonio inmaterial. Es, en esencia, una celebración del lenguaje tal y como se habla, se siente y se transmite de generación en generación.
Temas principales
- Léxico y dialectología del Campo Arañuelo.
- Tradición oral y patrimonio lingüístico de Lagartera.
- Fonética popular frente a la norma ortográfica.
- Memoria familiar y vínculos comunitarios a través del lenguaje.
- Recopilación de voces y locuciones de uso cotidiano.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos y estudiosos del dialecto extremeño, así como a cualquier persona interesada en la preservación del habla popular y las tradiciones orales. También resultará de gran valor para los habitantes del Campo Arañuelo y sus alrededores, que encontrarán en sus páginas un espejo de su propia identidad lingüística. Asimismo, es una obra recomendada para lectores curiosos que deseen explorar la riqueza de un léxico local y su capacidad para reflejar una forma de vida.
Qué aporta este libro
- Un registro único de 3.000 vocablos y locuciones del habla del Campo Arañuelo.
- Una aproximación auténtica a la fonética y sonoridad del dialecto, sin correcciones artificiales.
- Un testimonio del patrimonio inmaterial de una comarca, preservado a través de la memoria familiar.
- Una herramienta de consulta para comprender la identidad cultural y lingüística de Lagartera y su entorno.
Ficha técnica
- Autor: Pino Garrobo, Jesús
- Editorial: Celya Editorial
- Idioma: Español
- Tema: Historias reales de heroísmo, entereza y supervivencia
- Colección: Lunaria
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2019
- Número de páginas: 262
- Peso: 320 g
Valoración editorial
El Pelele Emburbido es una obra de marcado carácter etnográfico que ofrece un valor documental innegable para la lingüística regional. Su enfoque en la fonética real del habla, por encima de la corrección ortográfica, le confiere una autenticidad poco común en las recopilaciones léxicas. Para el público especializado o para aquellos con raíces en la comarca, este libro se convierte en una pieza clave para entender la pervivencia de una tradición oral que define la identidad de un territorio.