Descripción
Els mots i la cosa
Resumen del libro
Este volumen es el resultado de una apuesta irreverente entre el cineasta Luis Buñuel y el escritor Jean-Claude Carrière: determinar cuántos sinónimos admite una palabra malsonante. De aquel juego nació una antología definitiva del vocabulario soez, un glosario erudito y lúbrico sobre el noble arte de la palabra gruesa. Adaptado al catalán por Ricard Borràs, el libro combina erudición filológica, humor y provocación, ofreciendo al lector un paseo culto y desenfadado por los términos que la lengua prohíbe pero que se dicen con ganas.
¿De qué trata?
El libro parte de una anécdota real: una noche de vino y ocurrencias, Buñuel y Carrière decidieron poner a prueba el ingenio lingüístico buscando todas las variantes posibles de una palabra grosera. De esa apuesta surge una recopilación exhaustiva de sinónimos, eufemismos y expresiones soeces, presentada con un tono que mezcla la precisión del filólogo con la picardía del hablante callejero. La obra incluye, además, una ficticia correspondencia entre un prestigioso filólogo y una actriz de doblaje deprimida, que sirve como hilo narrativo para explorar la riqueza y la necesidad del lenguaje obsceno. El texto defiende la idea de que el insulto y la grosería no solo son universales, sino que constituyen una forma de libertad, fantasía y resistencia cultural.
Temas principales
- Lexicografía del lenguaje soez y sus múltiples sinónimos en catalán.
- Relación entre el tabú lingüístico y la expresión de la libertad creativa.
- La palabra grosera como fenómeno cultural, histórico y literario.
- El humor como herramienta para explorar los límites del lenguaje.
- La adaptación y recreación de un clásico francés en la literatura catalana.
¿Para quién está recomendado?
Para lectores interesados en la lingüística, la filología y el humor irreverente. También para quienes disfrutan de obras que exploran los márgenes del lenguaje con erudición y desparpajo, así como para seguidores de la obra de Jean-Claude Carrière o del cine de Luis Buñuel. No apto para espíritus timoratos ni para quienes busquen un tratado académico al uso.
Qué aporta este libro
- Una recopilación única y documentada del léxico soez en catalán, con más de un centenar de sinónimos y expresiones.
- Una reflexión lúcida y divertida sobre el poder del lenguaje prohibido y su función social.
- Un enfoque literario y culto sobre un tema aparentemente vulgar, que invita a repensar los tabúes lingüísticos.
- La posibilidad de descubrir la riqueza expresiva del catalán a través de sus términos más groseros.
Ficha técnica
- Autor: Carrière, Jean-Claude
- Editorial: Blackie Books
- Idioma: cat
- Tema: LENGUAJE: HISTORIA Y OBRAS GENERALES
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: mayo de 2016
- Número de páginas: 96
- Peso: 300 g
Valoración editorial
Una obra singular que combina la erudición con el humor más deslenguado. Su principal acierto es tratar el lenguaje obsceno con la seriedad del filólogo y la complicidad del hablante, sin caer en la simple provocación. La adaptación de Ricard Borràs logra trasladar al catalán la frescura y el ingenio del original francés, convirtiendo este pequeño volumen en una pieza curiosa y disfrutable para quienes aprecian los juegos de palabras y las exploraciones lingüísticas. Un libro que invita a reírse de los propios tabúes y a redescubrir el placer de decir lo que no se debe.