Descripción
En el sur de su sonrisa. Na jugu njegovog osmeha
Resumen del libro
Una obra poética que tiende puentes entre lenguas y culturas. La autora, con una trayectoria vital que abarca Serbia, Rusia y España, ofrece una colección de poemas en edición bilingüe español-serbio. El lector encontrará una exploración de las emociones humanas desde una sensibilidad marcada por el exilio, el arte y la espiritualidad. Un libro que invita a recorrer los matices de la intimidad a través de una voz poética singular y cosmopolita.
¿De qué trata?
Este poemario bilingüe recoge la obra más reciente de Dušica Nikolic Dann, una autora que ha hecho de su vida nómada una fuente de inspiración. Los poemas transitan por los territorios del amor, la melancolía y la belleza, siempre con una mirada que combina la tradición poética serbia con las influencias de sus años en Moscú y su actual residencia en Madrid. La edición presenta los textos en su versión original en serbio y su traducción al español, permitiendo al lector apreciar la musicalidad de ambas lenguas. La obra se convierte así en un diálogo entre dos mundos, donde la sonrisa del título actúa como símbolo de un encuentro posible más allá de las fronteras geográficas y lingüísticas.
Temas principales
- La experiencia del desarraigo y la construcción de una identidad múltiple.
- El amor y la pérdida como motores de la creación poética.
- La búsqueda de la belleza en la cotidianidad y en el arte.
- El diálogo intercultural y la traducción como acto creativo.
- La espiritualidad como refugio y fuente de conocimiento interior.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea con una perspectiva multicultural. Especialmente recomendado para quienes buscan obras en edición bilingüe, ya sea para acercarse a la lengua serbia o para disfrutar de la riqueza de la poesía en dos idiomas. También resultará atractivo para aquellos que valoran la obra de autores con una trayectoria vital marcada por el viaje y la integración de diferentes tradiciones artísticas y culturales.
Qué aporta este libro
- Una experiencia de lectura bilingüe que enriquece la comprensión del texto original y su traducción.
- El acceso a una voz poética femenina con una perspectiva única, forjada en tres países y dos continentes.
- Poemas que conectan la sensibilidad eslava con la tradición lírica en español, ofreciendo un cruce de caminos literario poco habitual.
- Una obra que invita a la reflexión sobre el exilio, la pertenencia y la capacidad del lenguaje para crear hogar.
Ficha técnica
- Autor: Nikolic Dann, DuÜica
- Editorial: Vision Libros
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: agosto de 2015
- Número de páginas: 118
- Peso: 210 g
Valoración editorial
Una propuesta poética que destaca por su carácter bilingüe y la singular trayectoria de su autora. La obra ofrece un valor añadido para el lector interesado en poesía con perspectiva intercultural, al presentar un diálogo real entre dos lenguas y dos formas de entender el mundo. La edición en bolsillo la hace accesible y manejable, ideal para una lectura pausada y reflexiva. Un libro que puede interesar tanto a seguidores de la poesía contemporánea como a aquellos que buscan ampliar su horizonte literario con voces procedentes de otras tradiciones.