Descripción
Traducción intercultural y boom de los 60 Pantaleón y las visitadoras
Resumen del libro
Este ensayo ofrece un análisis pionero sobre la traducción del español al inglés durante la Guerra Fría, tomando como caso de estudio la novela Pantaleón y las visitadoras de Mario Vargas Llosa. La autora examina los mecanismos políticos, ideológicos y culturales que condicionaron la recepción de la literatura latinoamericana en Estados Unidos durante el Boom de los 60. A través de una metodología microtextual replicable, la obra desvela cómo la traducción puede adaptar, suavizar o transformar elementos culturales complejos, ofreciendo una perspectiva novedosa sobre el diálogo interamericano y los retos de trasladar la cultura de un continente a otro.
¿De qué trata?
El libro aborda la traducción intercultural desde un enfoque interdisciplinar que combina historia, política y análisis literario. En su primera parte, contextualiza el Boom latinoamericano como un fenómeno impulsado por intereses geopolíticos de Estados Unidos durante la Guerra Fría, que promovió selectivamente a ciertos autores para contrarrestar la influencia comunista. La autora critica la llamada "traducción fluida", un mecanismo que tiende a neutralizar lo extranjero para hacerlo digerible al público anglosajón.
En la segunda parte, se centra en la novela de Vargas Llosa, seleccionada por su carácter neorrealista y su alejamiento del realismo mágico canónico. Mediante un análisis en tres niveles (paradigmático-sintagmático, léxico y traductológico), la obra examina cómo se trasvasan al inglés elementos como el humor, la crudeza y la jerga prostibularia, revelando las pérdidas y adaptaciones que se producen en el proceso. El estudio demuestra que incluso una obra menor del autor puede iluminar las tensiones culturales y las estrategias de poder implícitas en la traducción.
Temas principales
- Traducción intercultural y transferencia de significados culturales entre América Latina y Estados Unidos.
- Geopolítica de la literatura durante la Guerra Fría y promoción selectiva de autores latinoamericanos.
- Análisis microtextual de la traducción: niveles paradigmático, léxico y traductológico.
- El Boom latinoamericano como fenómeno literario y traductológico, más allá del realismo mágico.
- La obra de Mario Vargas Llosa en su etapa de transición entre el Boom y el Post-boom.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes y profesionales de la traducción y la interpretación, así como a especialistas en literatura latinoamericana, estudios culturales y relaciones interamericanas. También resulta de interés para lectores que quieran comprender los mecanismos ideológicos y políticos que subyacen a la difusión de la literatura en el mercado editorial global, especialmente en el contexto de la Guerra Fría.
Qué aporta este libro
- Una metodología de análisis traductológico replicable para estudiar otras obras del mismo autor o de otros escritores del Boom.
- Una perspectiva crítica sobre la "traducción fluida" como herramienta de poder cultural y homogeneización narrativa.
- Un estudio detallado de los factores políticos y económicos que condicionaron la recepción de la literatura latinoamericana en Estados Unidos.
- Un análisis novedoso de una obra menor de Vargas Llosa que revela aspectos soterrados de su técnica narrativa y su voz en inglés.
- Una contribución al campo de los estudios interamericanos, desde una óptica que prioriza la traducción sobre la obra original.
Ficha técnica
- Autor: RODRÍGUEZ MUÑOZ, MARÍA LUISA
- Editorial: editorial sinderesis
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, SOCIEDAD Y CULTURA: GENERAL
- Colección: COLECCION 'ESTUDIOS DE TRADUCCION E INTE
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2019
- Número de páginas: 256
- Peso: 444 g
Valoración editorial
Esta obra constituye una aportación relevante al campo de los estudios de traducción por su enfoque innovador, que sitúa la traducción como eje central del análisis del Boom latinoamericano, y no como un mero complemento. La autora combina rigor académico con una escritura clara y accesible, ofreciendo herramientas metodológicas útiles para futuras investigaciones. Es especialmente valiosa para quienes buscan entender cómo las relaciones de poder y los contextos geopolíticos moldean la circulación de la literatura, y cómo la traducción puede ser tanto un puente como un filtro entre culturas.