Descripción
CÓMIC Y TRADUCCIÓN: PRELIMINAR TEÓRICO-PRÁCTICO DE UNA DISCIPLINA
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso y multidisciplinar sobre la traducción de cómics, una disciplina tradicionalmente relegada a un segundo plano a pesar de que más del 70 % de las historietas publicadas en España son traducciones. El autor aborda la necesidad de legitimar este campo de estudio, explorando los mecanismos narrativos y semióticos propios del medio. A través de un marco teórico sólido, se examina la industria editorial del cómic en España y se propone una metodología de trabajo sistematizada que considera la oralidad prefabricada, la interrelación de códigos y la aceptabilidad del lector meta. Un texto fundamental para comprender la complejidad y riqueza de esta actividad profesional.
¿De qué trata?
El libro parte de una constatación: la falta de atención académica y profesional que ha recibido la traducción de cómics, a pesar de su peso en el mercado editorial español. Para subsanar esta carencia, la obra construye un andamiaje teórico-práctico que permite analizar y comprender las particularidades de esta disciplina. Se recurre a los estudios más solventes sobre historietas para desentrañar los mecanismos que generan significado y la narrativa visual que rige estos textos. Además, se investiga el lugar que la traducción de cómics ocupa dentro de los estudios de traductología, estableciendo un paralelismo con la traducción audiovisual, cuyas teorías sirven como punto de partida. El objetivo final es proponer un marco analítico que sistematice la metodología de trabajo, teniendo siempre presentes tres ejes fundamentales: cómo se construye el lenguaje oral en el cómic, cómo interactúan los diferentes códigos semióticos (imagen y texto) y cómo garantizar que la traducción sea aceptable para el público destinatario.
Temas principales
- Traducción de cómics como disciplina académica y profesional.
- Oralidad prefabricada en el lenguaje del cómic y su traslación.
- Interrelación de códigos semióticos (texto e imagen) en la narrativa gráfica.
- Industria editorial del cómic en España y el papel de la traducción.
- Metodología de trabajo y sistematización en la traducción de historietas.
- Relación entre la traducción de cómics y la traducción audiovisual.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales y en formación interesados en especializarse en el ámbito del cómic y la novela gráfica. También resulta de gran utilidad para estudiantes e investigadores de traductología, lingüística aplicada y estudios de cómic, así como para editores y profesionales del sector editorial que deseen comprender mejor los procesos de adaptación y traducción de este producto cultural.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico multidisciplinar que fundamenta la práctica de la traducción de cómics.
- Una metodología de trabajo sistematizada para abordar la complejidad de la traducción de historietas.
- Un análisis crítico del estado de la industria del cómic en España y la posición de la traducción en ella.
- Herramientas para comprender la interacción entre los códigos visuales y textuales en la narrativa gráfica.
- Una base sólida para la reflexión académica sobre la legitimación de la traducción de cómics como disciplina.
Ficha técnica
- Autor: RODRIGUEZ RODRIGUEZ, FRANCISCO
- Editorial: EDITORIAL SINDÉRESIS
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, HISTORIA, CIENCIAS DE LA VIDA: CUESTIONES GENERALES, COMICS Y NOVELAS GRAFICAS
- Colección: COLECCION 'ESTUDIOS DE TRADUCCION E INTE
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: septiembre de 2019
- Número de páginas: 300
- Peso: 510 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes buscan un acercamiento riguroso y fundamentado a la traducción de cómics. El autor aborda con solvencia una carencia histórica en los estudios de traductología, ofreciendo tanto un análisis crítico del sector como una propuesta metodológica práctica. Su enfoque multidisciplinar y su atención a las particularidades semióticas y narrativas del medio la convierten en una lectura indispensable para especialistas y estudiantes que deseen profesionalizarse en este campo.