Descripción
CODEX ARABICVS ESCVRIALENSIS MDCXXV
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera edición completa en lengua española de un códice árabe cristiano, el manuscrito nº 1625 de la Real Biblioteca de El Escorial, datado en el siglo XVI. A través de un exhaustivo estudio preliminar y una edición diplomática, el lector accederá a las versiones árabes de libros del Antiguo y del Nuevo Testamento que contiene el códice. Se trata de una herramienta fundamental para investigadores y especialistas en historia, filología y estudios bíblicos, que deseen explorar la transmisión textual y el contexto cultural del cristianismo en el mundo árabe.
¿De qué trata?
El volumen se centra en el análisis y la transcripción del Códice nº 1625, un manuscrito árabe cristiano del siglo XVI conservado en El Escorial. La obra se estructura en dos partes principales: un estudio preliminar que aborda los aspectos codicológicos, paleográficos y textuales del manuscrito, seguido de la edición diplomática del texto completo. Este códice contiene una selección de versiones árabes de libros bíblicos, tanto del Antiguo como del Nuevo Testamento, ofreciendo una ventana única a las prácticas de traducción y circulación de las Escrituras en comunidades cristianas de habla árabe. La edición permite a los estudiosos examinar el texto en su forma original, facilitando la investigación sobre la historia textual, la liturgia y la teología de estas comunidades.
Temas principales
- Edición diplomática de un manuscrito árabe cristiano del siglo XVI.
- Versiones árabes de libros del Antiguo y del Nuevo Testamento.
- Estudio codicológico y paleográfico de códices orientales.
- Transmisión textual y tradición bíblica en el contexto árabe cristiano.
- Historia de las comunidades cristianas en el mundo islámico.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos, historiadores y teólogos especializados en estudios bíblicos, literatura árabe cristiana o historia de las religiones. También resulta de gran interés para bibliotecarios, conservadores de manuscritos y estudiantes de posgrado que trabajen con fuentes primarias orientales. Su enfoque técnico y especializado lo hace adecuado para un público académico con conocimientos previos en árabe y crítica textual.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera edición completa en español de un códice árabe cristiano, un hito en la filología hispánica.
- Un estudio preliminar detallado que contextualiza el manuscrito desde perspectivas codicológica, paleográfica y textual.
- Una transcripción diplomática fiel que permite el análisis directo del texto original sin intermediaciones.
- Material de referencia para investigaciones sobre la historia de la Biblia en árabe y las tradiciones cristianas orientales.
Ficha técnica
- Autor: MONFERRER SALA, JUAN PEDRO; BARBASH, FAIAD; BONHOME PULIDO, LOURDES
- Editorial: EDITORIAL SINDÉRESIS
- Idioma: Español
- Tema: HISTORIA, HISTORIA DE EUROPA
- Colección: COLECCION ARAMEO ARABICA ET GRAECA
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: agosto de 2019
- Número de páginas: 240
- Peso: 699 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para el estudio de los manuscritos árabes cristianos en el ámbito hispánico. La edición diplomática, acompañada de un riguroso estudio preliminar, cubre un vacío significativo en la bibliografía especializada. Su valor radica en la precisión filológica y el contexto histórico que aporta, convirtiéndola en una herramienta esencial para cualquier biblioteca académica o investigador dedicado a la historia textual y las tradiciones religiosas orientales.