Descripción
LA TRADUCCIO, LA VIDA
Resumen del libro
Esta obra ofrece una reflexión profunda sobre la traducción como deseo del otro, un acto que va más allá de la mera transposición lingüística para convertirse en biografía y crítica. Arnau Pons reúne textos que son testimonio de encuentros sucesivos, donde la brújula apunta siempre al reconocimiento de la singularidad y la diferencia. El lector encontrará un trazo discontinuo en una cultura que es la de la lengua materna, pero también la más inquietante por su genealogía buscada. Un libro que acoge las topadas y las provoca para inscribir un rastro vivo en el momento presente.
¿De qué trata?
El libro explora la traducción como un paradigma del pensamiento, un movimiento constante de una orilla a otra. Para el autor, la traducción es, ante todo, deseo de otro, y solo en un segundo movimiento puede convertirse en una suerte de biografía y, de manera implícita, en un acto crítico, al igual que la poesía. La obra reúne textos no concebidos inicialmente como un libro unitario, sino como testimonios de encuentros sucesivos marcados por un desasosiego compartido y orientados hacia una colectividad. Cada vez, el traductor se confía y se despoja, trazando un camino discontinuo en una cultura que es la de la lengua materna, pero también la más inquietante debido a una sensibilidad que proviene de una genealogía buscada. El autor no ha evitado los enfrentamientos, sino que los ha acogido y provocado para poder inscribir un rastro vivo en el momento nebuloso que le ha tocado vivir.
Temas principales
- La traducción como deseo del otro y acto de reconocimiento de la diferencia.
- La traducción como paradigma del pensamiento y movimiento entre orillas.
- La traducción como biografía implícita y acto crítico.
- La relación entre traducción, poesía y colectividad.
- La identidad cultural y lingüística desde una perspectiva de singularidad y genealogía.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores, filólogos, estudiosos de la literatura y la crítica literaria, así como a lectores interesados en la filosofía del lenguaje y en la reflexión sobre la identidad cultural. También resultará de interés para quienes buscan una aproximación personal y ensayística a la traducción como experiencia vital y creativa.
Qué aporta este libro
- Una visión de la traducción como un acto de deseo y reconocimiento del otro, más allá de la técnica.
- Una reflexión sobre la traducción como forma de biografía y crítica implícita.
- Una exploración de la identidad cultural y lingüística desde la singularidad y la diferencia.
- Un testimonio de encuentros y desasosiegos compartidos en torno a la práctica traductora.
Ficha técnica
- Autor: PONS ROIG, ARNAU
- Editorial: EDITORIAL AFERS, S.L.
- Idioma: cat
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: LITERATURES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2020
- Número de páginas: 152
- Peso: 255 g
Valoración editorial
Se trata de una obra que combina la reflexión teórica con una aproximación personal y ensayística a la traducción. Arnau Pons ofrece una mirada que trasciende lo técnico para adentrarse en lo vital y lo crítico, haciendo de la traducción un espacio de encuentro y reconocimiento. El libro resultará especialmente valioso para quienes buscan una comprensión más profunda y matizada de la práctica traductora y su relación con la identidad y la cultura.