Descripción
Ibn Tumart, el arzobispo Jiménez de Rada y la "Cuestión sobre Dios"
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis histórico y teológico de uno de los episodios intelectuales más singulares de la España medieval: la traducción al latín del Corán y de un texto doctrinal atribuido al reformador almohade Ibn Tumart, impulsada por el arzobispo Rodrigo Jiménez de Rada entre 1210 y 1213. El autor reconstruye el contexto cultural y religioso de la Toledo del siglo XIII, donde el encuentro entre el cristianismo y el islam generó un debate profundo sobre la naturaleza de Dios. Un estudio riguroso para comprender las claves del diálogo interreligioso en la Edad Media.
¿De qué trata?
El libro se centra en el encargo realizado por el arzobispo Jiménez de Rada al canónigo Marcos de Toledo para traducir al latín dos textos fundamentales: el Corán y una obra doctrinal del reformador beréber Ibn Tumart, fundador espiritual del movimiento almohade. A través del análisis de estas traducciones y del contexto en que se produjeron, Carlos de Ayala Martínez explora la llamada "Cuestión sobre Dios", un debate teológico que enfrentó concepciones divergentes sobre la divinidad entre el cristianismo y el islam. La investigación desvela cómo estos trabajos de traducción no fueron meros ejercicios filológicos, sino herramientas en un complejo escenario de confrontación y conocimiento mutuo en la península ibérica medieval.
Temas principales
- Traducción del Corán al latín en la España medieval
- Pensamiento teológico de Ibn Tumart y su influencia en el movimiento almohade
- Figura y proyecto intelectual del arzobispo Rodrigo Jiménez de Rada
- Debate interreligioso entre cristianismo e islam sobre la naturaleza de Dios
- Contexto cultural y político de Toledo como centro de traducción en el siglo XIII
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores especializados en la Edad Media, estudiantes de historia y teología, así como a lectores interesados en las relaciones entre cristianismo e islam, la historia de las traducciones medievales y el pensamiento religioso comparado. También resulta de gran interés para quienes deseen profundizar en la figura de Rodrigo Jiménez de Rada y su papel como impulsor del conocimiento en la península ibérica.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de un episodio clave en la historia de las traducciones medievales
- Claves para comprender el debate teológico entre el cristianismo y el islam en el siglo XIII
- Contextualización histórica del movimiento almohade y su pensamiento religioso
- Una visión rigurosa sobre la figura de Jiménez de Rada como promotor cultural
Ficha técnica
- Autor: de Ayala Martínez, Carlos
- Editorial: La Ergástula
- Idioma: Español
- Tema: Ficción moderna y contemporánea, Historia, Historia medieval, Cuestiones y debates religiosos, Cristianismo, Islam
- Colección: Fondo
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2017
- Número de páginas: 170
- Peso: 262 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica de gran solidez que arroja luz sobre un momento histórico poco conocido pero fundamental para entender las relaciones intelectuales entre el cristianismo y el islam en la Edad Media. Carlos de Ayala Martínez combina el rigor histórico con una exposición clara, lo que la convierte en una referencia imprescindible para especialistas y en una lectura enriquecedora para cualquier interesado en la historia del pensamiento religioso.