Descripción
Poetas y Poesía del Sahara Occidental
Resumen del libro
Esta obra es una contribución fundamental para conocer la riqueza literaria del pueblo saharaui a través de sus poetas y su poesía. El lector encontrará un trabajo de investigación colaborativa que visibiliza una tradición poética escrita en hasanía, la lengua árabe hablada por los saharauis, y traducida al español por la Generación de la Amistad. Más que una antología, el libro ofrece retratos biográficos y análisis que constituyen un ejercicio de traducción intercultural y de ecología de saberes. Es el resultado de un proyecto conjunto entre activistas y científicos sociales saharauis y españoles, concibiendo el conocimiento como una herramienta de lucha y cooperación internacionalista.
¿De qué trata?
El libro se adentra en el universo de la poesía saharaui, una expresión cultural profundamente arraigada en la identidad del pueblo del Sahara Occidental. A través de un enfoque colaborativo, se presentan las vidas y obras de poetas que han sido históricamente invisibilizados por la literatura eurocéntrica. La obra no solo recopila poemas, sino que los contextualiza, ofreciendo un análisis de su significado social, político y cultural. La traducción del hasanía al español se presenta como un acto de hospitalidad lingüística y de diálogo entre culturas. Cada capítulo dedicado a un poeta es un texto brillante que combina la historia de vida con la crítica literaria, mostrando cómo la poesía es un vehículo de resistencia, memoria y lucha por la autodeterminación. El resultado es un conocimiento nacido de la práctica y la colaboración, representativo de las epistemologías del Sur.
Temas principales
- Poesía saharaui contemporánea en lengua hasanía y su traducción al español.
- Invisibilización cultural y descolonización de la literatura eurocéntrica.
- Historia oral y biografías de poetas como ejercicio de memoria colectiva.
- Investigación colaborativa y cooperación internacionalista entre académicos y activistas.
- Ecología de saberes y epistemologías del Sur aplicadas al estudio cultural.
- Lengua hasanía como vehículo de identidad y resistencia del pueblo saharaui.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la literatura y poesía africana y árabe, así como a estudiosos de la antropología social y cultural, la etnografía y los estudios poscoloniales. También resultará de gran valor para personas comprometidas con la solidaridad internacional, la defensa de los derechos humanos y el conocimiento de la causa saharaui. Es una obra esencial para quienes buscan una perspectiva académica rigurosa, pero a la vez profundamente humana y comprometida, sobre una cultura y una lucha política a menudo desconocidas.
Qué aporta este libro
- Visibiliza y revaloriza la tradición poética saharaui, ofreciendo un corpus literario único y traducido.
- Proporciona una comprensión profunda de la cultura y la identidad saharaui a través de sus voces poéticas.
- Presenta un modelo de investigación colaborativa y ética, donde el conocimiento se construye con la comunidad.
- Contribuye a la descolonización del conocimiento académico, integrando saberes locales y perspectivas del Sur global.
- Ofrece una herramienta de memoria histórica y de lucha política a través del arte y la literatura.
Ficha técnica
- Autor: Gimeno Martín, Juan Carlos
- Editorial: Última Línea
- Idioma: Español
- Tema: ANTROPOLOGIA SOCIAL Y CULTURAL, ETNOGRAFIA
- Colección: MEMORIA SAHARAUI
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: septiembre de 2020
- Número de páginas: 480
- Peso: 734 g
Valoración editorial
Poetas y Poesía del Sahara Occidental es una obra de referencia excepcional que trasciende la mera antología literaria. Su valor reside en su enfoque metodológico, basado en la colaboración y la escucha activa, que permite ofrecer un retrato auténtico y poliédrico de la cultura saharaui. Para el lector especializado en ciencias sociales o literatura comparada, representa un caso de estudio sobre cómo integrar la lucha política y la producción cultural en un mismo proyecto académico. Para el público general, es una puerta de entrada a una realidad poética y humana fascinante, presentada con rigor y sensibilidad. Se trata de una lectura imprescindible para quienes deseen comprender la riqueza cultural del Sahara Occidental más allá de los titulares políticos.