Descripción
Traducción e interpretación en los Servicios Públicos
Resumen del libro
Este manual se presenta como una guía práctica y completa para la formación de expertos en comunicación intercultural, centrada en el ámbito de los Servicios Públicos. Diseñado tanto para su uso en cursos académicos como para el autoaprendizaje, la obra ofrece herramientas de reflexión y práctica para lograr una comunicación de calidad en entornos multiculturales. Su objetivo es consolidar la disciplina de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, también conocida como Community Interpreting and Translation, especialmente en su desarrollo emergente en China.
¿De qué trata?
El libro aborda la compleja realidad de la comunicación intercultural en contextos institucionales y públicos, como hospitales, juzgados, comisarías o centros educativos. A través de un enfoque práctico, la autora guía al lector en el análisis de los desafíos específicos que enfrentan los intérpretes y traductores en estos entornos. Se exploran las habilidades necesarias para mediar entre culturas, las estrategias para manejar la terminología especializada y los códigos éticos que rigen la profesión. La obra no solo se centra en la teoría, sino que propone ejercicios y casos reales que permiten al estudiante o profesional aplicar los conocimientos adquiridos, fomentando una reflexión crítica sobre la importancia de una comunicación inclusiva y accesible para todos los ciudadanos.
Temas principales
- Comunicación intercultural en servicios públicos (sanidad, justicia, administración).
- Estrategias y técnicas de interpretación y traducción en contextos institucionales.
- Formación y profesionalización del intérprete y traductor en servicios públicos.
- Ética profesional, confidencialidad y mediación cultural.
- El desarrollo de la Community Interpreting en el contexto chino.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción y la interpretación que deseen especializarse en el ámbito de los servicios públicos. También resulta de gran utilidad para formadores, mediadores interculturales, trabajadores sociales y cualquier persona interesada en la comunicación en entornos multiculturales y en la garantía de derechos lingüísticos de colectivos vulnerables.
Qué aporta este libro
- Una guía práctica y estructurada para la formación en interpretación y traducción en servicios públicos.
- Herramientas de reflexión y ejercicios aplicables a situaciones reales de comunicación intercultural.
- Un enfoque actualizado que aborda el desarrollo de esta disciplina en el contexto chino.
- Recursos para mejorar la calidad de la comunicación en entornos institucionales multilingües.
Ficha técnica
- Autor: Valero Garcés, Carmen
- Editorial: Editorial Universidad de Alcalá
- Idioma: chino
- Tema: Traducción e Interpretación
- Colección: Textos Universitarios Humanidades
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: julio de 2014
- Número de páginas: 310
- Peso: 600 g
Valoración editorial
Se trata de un manual de referencia imprescindible para quienes buscan una formación sólida y aplicada en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. La obra destaca por su enfoque práctico y su capacidad para tender puentes entre la teoría académica y la realidad profesional. Es especialmente relevante por su atención al contexto chino, un área en crecimiento dentro de la disciplina, lo que la convierte en una herramienta valiosa tanto para estudiantes como para profesionales que trabajan en entornos multiculturales.