Descripción
El inglés de la calle
Resumen del libro
Este manual práctico va más allá de la gramática académica para adentrarse en el inglés real que se habla en el día a día. Diseñado para quienes ya tienen una base del idioma, la obra recoge coloquialismos, frases hechas, giros idiomáticos y expresiones informales que solo se aprenden tras una larga inmersión en un país anglosajón. Con ejemplos bilingües y un enfoque directo, el libro permite al lector ganar fluidez y seguridad para comunicarse en contextos cotidianos, laborales o sociales, dominando tanto lo correcto como lo políticamente incorrecto del lenguaje callejero.
¿De qué trata?
El libro se centra en el inglés no formal que rara vez aparece en los cursos tradicionales. A través de una recopilación de términos, expresiones y modismos, los autores ofrecen una guía para entender y usar el lenguaje auténtico de la conversación diaria. Cada entrada incluye ejemplos de uso en inglés y español, facilitando la comprensión del contexto y el matiz. La obra abarca desde frases coloquiales habituales hasta expresiones malsonantes o políticamente incorrectas, dando al lector la libertad de elegir su registro según la situación. El objetivo es que el estudiante deje de sonar como un libro de texto y pueda expresarse con naturalidad, captando bromas, ironías y dobles sentidos propios de la calle.
Temas principales
- Coloquialismos y expresiones informales del inglés británico y americano.
- Frases hechas, dichos y giros idiomáticos de uso frecuente.
- Lenguaje políticamente incorrecto y vocabulario tabú.
- Diferencias entre el inglés formal y el inglés hablado en contextos cotidianos.
- Ejemplos prácticos de uso contextualizado con traducción al español.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes de inglés de nivel intermedio o avanzado que desean perfeccionar su comprensión oral y expresarse con soltura. También es útil para profesionales que necesitan comunicarse en entornos angloparlantes informales, viajeros frecuentes o cualquier persona que quiera entender el humor, los chistes y las conversaciones espontáneas sin perderse los matices culturales.
Qué aporta este libro
- Acceso a un repertorio de expresiones reales que no se enseñan en los cursos convencionales.
- Ejemplos bilingües que facilitan la asimilación del contexto y el uso correcto.
- Conocimiento del registro coloquial, incluyendo lo políticamente incorrecto, para decidir cuándo y cómo usarlo.
- Mayor fluidez y naturalidad al hablar, reduciendo el acento de libro de texto.
- Confianza para entender y participar en conversaciones informales sin recurrir a traducciones literales.
Ficha técnica
- Autor: González Sánchez, Begoña; Spence, Dale
- Editorial: ViveLibro
- Idioma: Español
- Tema: ELT: INGLES PARA VIAJAR Y COMUNICARSE
- Colección: COLECCION VIVELIBRO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2014
- Número de páginas: 278
- Peso: 609 g
Valoración editorial
Este título cubre un vacío importante en el aprendizaje del inglés al centrarse en la lengua viva, alejada de los manuales estandarizados. Su enfoque práctico y directo, con ejemplos contrastados, resulta especialmente útil para quienes ya dominan la gramática básica pero necesitan desenvolverse en contextos reales. La inclusión de expresiones políticamente incorrectas aporta un valor diferencial, aunque requiere un lector con criterio para usarlas adecuadamente. En conjunto, es una herramienta complementaria eficaz para ganar soltura y entender el inglés tal como se habla realmente.