Descripción
SONETOS Y LAMENTO DE UNA AMANTE (RÚSTICA) *
Resumen del libro
Esta edición recupera la obra completa de Shakespeare tal y como se publicó originalmente en 1609: los 154 sonetos que conforman uno de los cánones de la lírica universal, seguidos del poema narrativo Lamento de una amante, durante siglos relegado. El lector encontrará una traducción contemporánea y fresca, realizada por Andrés Ehrenhaus, que devuelve la inmediatez y la audacia original de estos versos. Una oportunidad única para redescubrir la poesía del dramaturgo inglés y valorar la inseparable unidad de ambos textos.
¿De qué trata?
La obra reúne dos piezas fundamentales de la poesía de William Shakespeare. Los Sonetos exploran las complejidades del amor, la amistad, el deseo, la belleza y el paso del tiempo a través de 154 poemas dirigidos a un joven aristócrata y a una misteriosa «dama oscura». En ellos, Shakespeare rompe con las convenciones del género al difuminar las fronteras entre el amor hacia un hombre y hacia una mujer, así como entre la amistad y la pasión.
El Lamento de una amante es un poema narrativo que, durante siglos, fue ignorado por la crítica. Su inclusión en esta edición permite al lector juzgar por sí mismo la conexión temática y estilística con los sonetos, ofreciendo una visión más completa del universo poético shakesperiano. La traducción de Andrés Ehrenhaus busca restituir la frescura y la inmediatez con la que estos poemas fueron concebidos.
Temas principales
- El amor en sus múltiples facetas: platónico, carnal, posesivo y trascendente.
- La amistad como vínculo tan profundo como el amor romántico.
- La fugacidad del tiempo y la búsqueda de la inmortalidad a través de la poesía.
- La ambigüedad sexual y la ruptura de las convenciones amorosas de la época.
- La belleza, el deseo y la traición como motores de la experiencia humana.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a amantes de la poesía clásica, estudiantes y estudiosos de la literatura inglesa, así como a lectores que deseen adentrarse en la obra lírica de Shakespeare más allá de su teatro. También resulta de interés para quienes buscan ediciones que recuperan el contexto original de publicación y ofrecen una traducción actualizada y literaria.
Qué aporta este libro
- Una edición que presenta por primera vez en español los Sonetos y el Lamento de una amante tal como se publicaron en 1609, respetando su unidad original.
- Una traducción moderna y ágil de Andrés Ehrenhaus que acerca la poesía shakesperiana al lector contemporáneo sin perder su esencia.
- La posibilidad de redescubrir un poema narrativo largamente ignorado y valorar su relación con los sonetos.
- Una introducción crítica que invita a reflexionar sobre la audacia temática de Shakespeare, como la no diferenciación entre amor y amistad.
Ficha técnica
- Autor: William Shakespeare
- Editorial: Galaxia Gutenberg, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Textos clásicos - Poesía
- Colección: Poesía
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2014
- Número de páginas: 400
- Dimensiones: 22.0 cm x 14.0 cm
- Peso: 499.0 gr
Valoración editorial
Esta edición resulta especialmente relevante para el lector interesado en la poesía de Shakespeare, ya que ofrece una perspectiva más completa de su obra lírica al incluir el Lamento de una amante, habitualmente omitido. La traducción de Ehrenhaus logra un equilibrio entre fidelidad al original y legibilidad contemporánea, lo que facilita el acceso a unos textos que, pese a su antigüedad, siguen sorprendiendo por su modernidad y atrevimiento temático. Una adquisición recomendable tanto para quienes ya conocen los sonetos como para quienes se acercan por primera vez a ellos.