Descripción
Pensar la traducción en la España del siglo XIX
Resumen del libro
Este volumen colectivo ofrece un análisis profundo sobre cómo se concebía la traducción en la España del siglo XIX, una centuria clave en la historia cultural del país. A través de cuatro capítulos que abordan grandes momentos de la época, la obra examina las ideas expresadas en prólogos y artículos periodísticos, combinando estudios críticos con una cuidada selección de textos originales. El lector encontrará un recorrido riguroso desde el Neoclasicismo hasta el Romanticismo, que desvela el pensamiento traductológico de la España decimonónica.
¿De qué trata?
El libro se estructura en cuatro grandes bloques cronológicos que cubren la evolución de las ideas sobre la traducción a lo largo del siglo XIX español. Cada capítulo presenta un estudio introductorio sobre el contexto histórico y cultural de la época, acompañado de una bibliografía crítica especializada. La obra se completa con una antología de textos significativos, ordenados cronológicamente, que incluyen prólogos y artículos periodísticos donde los propios traductores y pensadores de la época exponen sus reflexiones. El volumen, concebido a partir de una idea de Francisco Lafarga, cuenta con las contribuciones de María Jesús García Garrosa, quien analiza el primer tercio del siglo, un periodo de transición entre el Neoclasicismo y el Romanticismo.
Temas principales
- Evolución de las teorías y prácticas de la traducción en la España del siglo XIX
- Análisis de prólogos y artículos periodísticos como fuentes del pensamiento traductológico
- Transición del Neoclasicismo al Romanticismo en el ámbito de la traducción
- Contexto histórico y cultural de la traducción en la España decimonónica
- Selección y estudio de textos originales representativos de cada periodo
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a investigadores, docentes y estudiantes de traducción e interpretación, así como a especialistas en literatura e historia cultural española del siglo XIX. También resulta de gran interés para traductores profesionales que deseen comprender las raíces históricas de su disciplina y para cualquier lector interesado en la evolución del pensamiento sobre la traducción en España.
Qué aporta este libro
- Acceso a una cuidada selección de textos originales del siglo XIX, difíciles de encontrar de forma aislada
- Un análisis contextualizado que permite comprender la evolución de las ideas sobre traducción en un periodo clave
- Una visión panorámica y detallada de las reflexiones traductológicas de la España decimonónica
- Material de referencia con bibliografía crítica actualizada para cada uno de los periodos tratados
Ficha técnica
- Autor: Lafarga Maduell, Francisco; Fillière Fillière, Carole; García Garrosa, María Jesús; Zaro Vera, Juan Jesús
- Editorial: Guillermo Escolar Editor SL
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e interpretación, Literatura: historia y crítica
- Colección: BABELICA
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: noviembre de 2016
- Número de páginas: 320
- Peso: 200 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para quienes estudian la historia de la traducción en España. Su estructura, que combina el estudio crítico con la antología de fuentes primarias, ofrece un enfoque didáctico y riguroso. La participación de varios especialistas garantiza una cobertura amplia y matizada de los distintos periodos del siglo XIX, lo que convierte a este volumen en una herramienta valiosa tanto para la investigación académica como para la docencia universitaria en el campo de la traductología.