Apologeticus

Apologeticus

Resumen del libro

En Apologeticus, el humanista Giannozzo Manetti ofrece una apasionada defensa de su traducción latina del Salterio hebreo, una obra encargada por el papa Nicolás V dentro de un ambicioso proyecto para verter todos los textos sagrados desde sus lenguas originales. El lector encontrará un texto clave del humanismo renacentista que no solo justifica una nueva versión bíblica, sino que sienta las bases de una teoría de la traducción innovadora. Manetti propone una vía intermedia entre la traducción literal y la libre, adaptándose a la naturaleza específica de los textos religiosos y filosóficos. Este ensayo es esencial para comprender la evolución de la filología y la hermenéutica en el siglo XV.

¿De qué trata?

La obra se estructura como una réplica a los detractores que consideraban innecesaria una nueva versión latina del Salterio, dado que ya existían dos traducciones de San Jerónimo: una basada en la Septuaginta y otra directamente del hebreo. Manetti no solo defiende la legitimidad de su empresa, sino que argumenta que cada traducción debe responder a la naturaleza del texto original. Su gran aportación teórica radica en aplicar el concepto de tipología textual a la traducción: frente a los planteamientos de humanistas como Leonardo Bruni, Manetti sostiene que el traductor debe adaptar su método a la idiosincrasia del texto, ya sea sagrado, filosófico o literario. Así, propone un camino intermedio entre las versiones ad verbum (palabra por palabra) y ad sensum (según el sentido), estableciendo un principio de fidelidad que respeta tanto el contenido como la forma del original.

Temas principales

• Defensa de la traducción bíblica desde las lenguas originales (hebreo y griego) frente a las versiones latinas tradicionales.
• Teoría de la traducción humanista y la aplicación del concepto de tipología textual.
• Crítica y superación de los modelos de traducción de Leonardo Bruni y otros humanistas contemporáneos.
• Relación entre la exégesis bíblica y la práctica filológica en el Renacimiento.
• El papel del traductor como mediador entre la literalidad y la interpretación en textos sagrados y filosóficos.

¿Para quién está recomendado?

Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores de filología clásica y moderna, teoría de la traducción, humanismo renacentista e historia de la exégesis bíblica. También resultará de gran interés para traductores profesionales y académicos interesados en los fundamentos históricos y filosóficos de su disciplina. Asimismo, es una lectura valiosa para cualquier lector culto que desee conocer las raíces de los debates actuales sobre la traducción de textos religiosos y filosóficos.

Qué aporta este libro

• Una visión pionera y detallada de la teoría de la traducción en el Renacimiento, con un enfoque en la tipología textual.
• El testimonio de un debate humanista clave sobre la fidelidad y la adaptación en la traducción de textos sagrados.
• Herramientas conceptuales para comprender la evolución de la filología y la hermenéutica desde el siglo XV hasta la actualidad.
• Un ejemplo de cómo la práctica traductora puede generar reflexión teórica de alto nivel.

Ficha técnica

• Autor: Giannozzo Manetti
• Editorial: Escolar y Mayo Editores
• Idioma: Español
• Tema: Filología, Estudios filológicos, Traducción e interpretación
• Colección: BABELICA. PENSAMIENTO Y TRADUCCION
• Encuadernación: Bolsillo
• Fecha de edición: 2014
• Número de páginas: 168
• Dimensiones: 20.0 cm x 13.0 cm

Valoración editorial

Apologeticus es una obra fundamental para quienes estudian la historia de la traducción y el humanismo renacentista. Manetti no solo defiende su trabajo, sino que eleva el debate a un plano teórico que anticipa problemas centrales de la traductología moderna. Su propuesta de una vía intermedia entre la literalidad y la libertad sigue siendo relevante para cualquier traductor que enfrente textos con una fuerte carga ideológica o espiritual. El libro ofrece una ventana privilegiada a un momento de efervescencia intelectual en el que la filología y la teología se entrelazaban, y resulta imprescindible para comprender el desarrollo de la crítica textual.