Descripción
CODIGO CIVIL ALEMAN
Resumen del libro
Esta obra ofrece una edición actualizada y rigurosa del Código Civil alemán (BGB), traducida y anotada por el especialista Albert Lamarca Marqués. El lector encontrará el texto íntegro de la norma, incorporando las profundas reformas legislativas de la última década que han transformado áreas clave como el derecho de obligaciones, la protección del consumidor y el derecho de familia. Se trata de una herramienta de consulta indispensable para profesionales del derecho, académicos y estudiantes que necesiten acceder a la legislación civil alemana vigente en español, con la precisión técnica que exige el trabajo jurídico comparado.
¿De qué trata?
El libro presenta la traducción completa y comentada del Bürgerliches Gesetzbuch (BGB), el código civil que vertebra el sistema jurídico privado de Alemania. La obra recoge las modificaciones sustanciales introducidas en los últimos años, que afectan a materias como la reforma del derecho de contratos, la modernización del derecho de familia, la regulación de la responsabilidad civil o las nuevas disposiciones sobre protección de consumidores en el ámbito digital. Cada artículo se presenta con notas aclaratorias que facilitan la comprensión de los conceptos jurídicos alemanes y su equivalencia en el ordenamiento español, permitiendo al lector situar cada precepto en su contexto normativo y jurisprudencial.
Temas principales
- Derecho de obligaciones y contratos: regulación de la formación, cumplimiento e incumplimiento contractual, incluyendo las recientes reformas sobre compraventa de bienes digitales.
- Derecho de cosas: propiedad, posesión, derechos reales y garantías inmobiliarias.
- Derecho de familia: matrimonio, divorcio, patria potestad, alimentos y régimen económico matrimonial, con las modificaciones sobre igualdad de género y protección de menores.
- Derecho de sucesiones: herencia, testamento, legítimas y partición hereditaria.
- Protección del consumidor: cláusulas abusivas, derecho de desistimiento y responsabilidad del vendedor.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a juristas, abogados, asesores legales, notarios y registradores que trabajen con derecho comparado o necesiten conocer la legislación civil alemana para litigios transfronterizos, asesoramiento internacional o investigación académica. También resulta de gran utilidad para estudiantes de derecho, especialmente en asignaturas de derecho civil comparado, derecho europeo y sistemas jurídicos extranjeros, así como para traductores jurídicos especializados.
Qué aporta este libro
- Acceso directo al texto legal alemán vigente traducido al español con rigor técnico y terminología jurídica precisa.
- Actualización completa que recoge las reformas más significativas de la última década, evitando consultar versiones desfasadas.
- Notas explicativas que facilitan la interpretación de conceptos propios del derecho alemán sin equivalente exacto en el ordenamiento español.
- Herramienta de consulta ágil y fiable para el trabajo profesional diario en derecho comparado e internacional.
Ficha técnica
- Autor: Albert Lamarca Marqués
- Editorial: Marcial Pons
- Idioma: Español
- Tema: Derecho - Derecho internacional
- Colección: VARIOS
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2025
- Número de páginas: 544
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 908.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una edición técnica de alta calidad que cubre una necesidad real en el ámbito del derecho comparado: disponer de una traducción fiable y actualizada del BGB en español. La obra destaca por su rigor documental y la experiencia del traductor, Albert Lamarca Marqués, reconocido especialista en derecho civil alemán. Su extensión de 544 páginas permite un tratamiento completo sin resultar excesiva, y el formato en tapa blanda con dimensiones de 24x17 cm resulta manejable para consulta frecuente. Es una adquisición recomendable para cualquier biblioteca jurídica profesional o académica que trabaje con sistemas de derecho continental europeo.