Descripción
Transescrituras audiovisuales
Resumen del libro
Esta obra propone una mirada renovadora sobre las complejas relaciones entre la literatura y los medios audiovisuales, superando el concepto tradicional de adaptación. Los autores exploran un conjunto de operaciones heterogéneas que van más allá del simple trasvase de una historia de un soporte a otro, analizando cómo se produce el intercambio entre textos literarios y formatos como el cine, la televisión o la radio. Un estudio imprescindible para comprender las dinámicas creativas y narrativas que conectan ambas esferas artísticas.
¿De qué trata?
El libro aborda el fenómeno de la transescritura, un término que los autores utilizan para describir el conjunto de procesos de intercambio y transformación que ocurren entre la literatura y los medios audiovisuales. A diferencia del enfoque clásico de la adaptación, que se centra en la fidelidad al texto original, esta obra examina operaciones más amplias y diversas: desde la reescritura y la reinterpretación hasta la influencia mutua entre lenguajes narrativos. A través de un análisis riguroso, se desglosan casos prácticos y teóricos que muestran cómo una obra literaria puede ser transcrita, expandida o incluso subvertida en su paso a la pantalla o a las ondas radiofónicas, y viceversa. El texto se adentra en las estrategias narrativas, los cambios de código y las implicaciones culturales de estos procesos, ofreciendo una herramienta de estudio para entender la creación audiovisual contemporánea.
Temas principales
- Análisis de las operaciones de transescritura literaria a medios audiovisuales.
- Superación del concepto tradicional de adaptación cinematográfica y televisiva.
- Estudio de las relaciones entre narrativa literaria y lenguaje audiovisual.
- Procesos de reescritura, reinterpretación e intercambio entre textos y formatos.
- Influencia recíproca entre la literatura y el cine, la televisión y la radio.
¿Para quién está recomendado?
Estudiantes y profesionales del ámbito cinematográfico, televisivo y radiofónico, así como investigadores en teoría literaria y estudios culturales. También resulta de gran interés para guionistas, directores y críticos que deseen profundizar en las dinámicas creativas que vinculan la palabra escrita con la imagen y el sonido.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva actualizada y enriquecedora sobre cómo se transforman las obras literarias en productos audiovisuales.
- Herramientas conceptuales para analizar más allá de la simple fidelidad al texto original.
- Claves para comprender la influencia bidireccional entre la literatura y los medios de comunicación audiovisual.
- Un enfoque práctico y teórico que ilustra con ejemplos concretos las operaciones de transescritura.
Ficha técnica
- Autor: P.J. Pardo García y J.A. Pérez Bowie
- Editorial: Grupo Editorial Sial Pigmalión, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Cine, televisión y radio
- Colección: Cine
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2015
- Número de páginas: 259
- Dimensiones: 21.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 400.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes buscan un análisis riguroso y actualizado sobre las conexiones entre literatura y medios audiovisuales. Su principal valor reside en la propuesta de un marco teórico que va más allá de la adaptación convencional, ofreciendo herramientas útiles tanto para la crítica como para la práctica creativa. El enfoque académico y la claridad expositiva la convierten en una lectura recomendable para especialistas y estudiantes avanzados interesados en la teoría del cine y la narrativa transmedia.