Descripción
Poesía en lengua inglesa
Resumen del libro
Esta obra ofrece una antología bilingüe de poesía en lengua inglesa, seleccionada con un criterio marcadamente personal por el autor. El lector encontrará una cuidada recopilación que abarca desde poemas anónimos hasta piezas de autores consagrados como Milton, Keats, Poe y Shakespeare, entre otros. La edición presenta los textos en su versión original junto con su traducción al español, facilitando la comparación y el disfrute de la musicalidad y el significado de cada poema. Es una puerta de entrada a la rica tradición poética anglosajona, ideal tanto para conocedores como para nuevos lectores.
¿De qué trata?
La antología recorre siglos de poesía en lengua inglesa, reuniendo obras que destacan por su calidad literaria y su relevancia histórica. La selección incluye desde composiciones anónimas medievales hasta los grandes nombres del canon poético, como John Milton, John Keats, Edgar Allan Poe y William Shakespeare. Cada poema se presenta en edición bilingüe, lo que permite apreciar la sonoridad y el ritmo del texto original, mientras que la traducción al español facilita la comprensión de su contenido y matices. La obra no sigue un orden cronológico estricto, sino que responde a una visión personal del compilador, ofreciendo un recorrido subjetivo pero representativo de la tradición poética anglosajona.
Temas principales
- Antología bilingüe de poesía en lengua inglesa con traducción al español.
- Selección personal de poemas anónimos y de autores clásicos como Milton, Keats, Poe y Shakespeare.
- Recorrido por la tradición poética anglosajona desde la Edad Media hasta el siglo XIX.
- Contraste entre el texto original y su versión traducida para un análisis comparativo.
- Valor literario e histórico de las obras incluidas, con énfasis en la diversidad de estilos y épocas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía, estudiantes de literatura inglesa y lectores interesados en la tradición poética anglosajona. También resulta útil para quienes deseen practicar la lectura bilingüe y profundizar en la obra de autores clásicos. La antología es accesible tanto para especialistas como para lectores con un conocimiento básico del inglés, gracias a las traducciones incluidas.
Qué aporta este libro
- Una selección personal y cuidada de la mejor poesía en lengua inglesa, en edición bilingüe.
- La oportunidad de comparar directamente el original con la traducción, enriqueciendo la comprensión del texto.
- Un recorrido por la obra de autores fundamentales como Shakespeare, Milton, Keats y Poe, junto a piezas anónimas de gran valor.
- Una herramienta útil para estudiantes y aficionados a la literatura que deseen explorar la poesía anglosajona en profundidad.
Ficha técnica
- Autor: PEREZ PRIETO; PEDRO
- Editorial: Grupo Editorial Sial Pigmalión, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: POESIA - ANTOLOGIAS POETICAS (VARIOS POETAS)
- Colección: POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2014
- Número de páginas: 611
- Dimensiones: 21.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 900.0 gr
Valoración editorial
Esta antología destaca por su enfoque personal y su formato bilingüe, que la convierten en una herramienta valiosa para el estudio y el disfrute de la poesía en lengua inglesa. La inclusión de autores consagrados junto a piezas anónimas ofrece una visión amplia de la tradición poética, mientras que la edición en bolsillo la hace manejable y accesible. Es una obra recomendable para quienes buscan una introducción cuidada y completa a este género literario.