Descripción
Poesía lúbrica inglesa (siglo XIX)
Resumen del libro
Esta obra es una cuidada recopilación bilingüe de poemas eróticos extraídos de la revista londinense The Pearl (1879-1880). Los editores, bajo el pseudónimo de Oliver Guerrero, han seleccionado y traducido al español estas composiciones, preservando tanto el contenido picante como la métrica y rima originales. Más que una simple antología, el libro busca recuperar la memoria de un deseo de gozar expresado de forma directa y despreocupada, ofreciendo una ventana a la sensibilidad lúbrica de la época victoriana.
¿De qué trata?
El libro recoge una selección de poemas de tono erótico y desenfadado que fueron publicados originalmente en la revista clandestina The Pearl, un referente de la literatura subversiva del siglo XIX en Inglaterra. La edición, bilingüe, permite al lector confrontar los textos originales en inglés con su traducción al español. Los editores han trabajado para trasladar no solo el significado literal de las picardías, sino también el ritmo y la agilidad de la métrica y la rima, logrando una versión que respeta el espíritu irreverente y juguetón de los poemas. La obra no pretende adaptar estos textos a la sensibilidad actual, sino que busca ser un testimonio de una época y una forma de entender el placer de manera directa, sin tapujos y, según algunos, procaz.
Temas principales
- Poesía erótica del siglo XIX.
- Literatura clandestina y subversiva de la época victoriana.
- Edición bilingüe y traducción poética.
- El deseo y el placer como temas literarios explícitos.
- Recuperación de la memoria histórica de una sensibilidad lúbrica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía erótica, la literatura victoriana marginal y las antologías poéticas de varios autores. También es adecuado para quienes aprecian las ediciones bilingües y el trabajo de traducción literaria, así como para aquellos que buscan una mirada histórica y desprejuiciada sobre la expresión del deseo en el siglo XIX.
Qué aporta este libro
- Una selección única de poemas eróticos de una publicación clandestina emblemática.
- Una edición bilingüe que permite apreciar el texto original y su traducción al español.
- Un trabajo de traducción que preserva la métrica, la rima y el tono desenvuelto de los originales.
- Una ventana a una sensibilidad histórica sobre el placer y el erotismo, diferente a la actual.
- La recuperación de una memoria literaria que desafía las convenciones de su tiempo.
Ficha técnica
- Autor: Guerrero, Oliver
- Editorial: ARENA LIBROS
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, ANTOLOGIAS POETICAS (VARIOS POETAS)
- Colección: SIN PECADO UN ADORNO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2024
- Número de páginas: 78
- Peso: 100 g
Valoración editorial
Esta antología representa una propuesta editorial singular y valiosa para los amantes de la poesía y la literatura histórica. Su enfoque en una publicación marginal como The Pearl y el esfuerzo por ofrecer una traducción que respeta el ritmo y el tono originales la convierten en una obra de interés tanto para el lector curioso como para el especialista. Es un libro que invita a redescubrir una faceta poco conocida de la literatura victoriana, alejada de los cánones convencionales, y que ofrece una experiencia de lectura directa y sin concesiones.