Descripción
Diccionario español-buby
Resumen del libro
Esta obra rescata y pone a disposición del lector el primer manuscrito inédito del diccionario español-buby, una lengua de la isla de Bioko (Guinea Ecuatorial). El autor ofrece una edición cotejada y actualizada de este valioso documento lingüístico, que constituye una herramienta fundamental para el estudio de una lengua africana en peligro de extinción. El libro permite adentrarse en el léxico y la estructura de esta lengua bantú, proporcionando un recurso esencial para lingüistas, antropólogos y estudiosos de las culturas africanas.
¿De qué trata?
El volumen presenta la edición crítica del diccionario español-buby, partiendo de un manuscrito original que había permanecido inédito hasta ahora. El autor ha cotejado el texto con otras fuentes disponibles para garantizar su precisión y fiabilidad. La obra recoge el vocabulario fundamental de la lengua buby, también conocida como bubi, hablada por el pueblo bubi en la isla de Bioko. Cada entrada incluye la palabra en español y su correspondiente traducción al buby, facilitando la comprensión de esta lengua minoritaria. El diccionario no solo lista términos, sino que también refleja aspectos culturales y cotidianos de la comunidad bubi a través de su léxico.
Temas principales
- Lengua buby o bubi: vocabulario y gramática básica de una lengua bantú de Guinea Ecuatorial.
- Lexicografía histórica: edición y cotejo de un manuscrito inédito del siglo XIX o principios del XX.
- Preservación lingüística: documentación de una lengua en peligro de desaparición.
- Cultura bubi: términos relacionados con la vida social, la naturaleza y las tradiciones del pueblo bubi.
- Filología africana: metodología de edición de fuentes primarias sobre lenguas africanas.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a lingüistas especializados en lenguas bantúes y africanas, así como a antropólogos e historiadores interesados en las culturas del Golfo de Guinea. También resulta de gran utilidad para estudiantes de filología que investiguen lenguas minoritarias, y para cualquier persona que desee conocer y preservar el patrimonio lingüístico de Guinea Ecuatorial. Es una obra de consulta indispensable para bibliotecas especializadas y centros de estudios africanos.
Qué aporta este libro
- Acceso a un manuscrito inédito y cotejado, que constituye una fuente primaria para el estudio de la lengua buby.
- Una herramienta de referencia para la documentación y revitalización de una lengua en riesgo de extinción.
- Un recurso académico riguroso que facilita la investigación en lingüística histórica y africana.
- Un puente entre el español y el buby, favoreciendo el conocimiento mutuo entre culturas.
Ficha técnica
- Autor: M. MARTINEZ Y SANZ
- Editorial: Sial Ediciones
- Idioma: Español
- Tema: Idiomas - Otras lenguas - Diccionarios de la lengua. Otras lenguas
- Colección: Sial Casa de África
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2015
- Número de páginas: 64
- Dimensiones: 21.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 150.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de gran valor filológico y antropológico, que recupera un documento esencial para el estudio de la lengua buby. La edición cotejada garantiza la fiabilidad del contenido, convirtiéndolo en un recurso de consulta obligada para especialistas. Su formato manejable y su enfoque especializado lo hacen idóneo para investigadores y bibliotecas académicas, aunque su público es necesariamente reducido debido a la especificidad de la materia.