Descripción
Per riguardo
Resumen del libro
Pere Gimferrer, uno de los poetas contemporáneos más imprescindibles, nos ofrece en Per riguardo una colección de doce poemas escritos originalmente en italiano. Esta obra, que se presenta en edición bilingüe con la impecable traducción de Justo Navarro, es un hermoso capricho literario donde el amor, la muerte y la juventud se entrelazan con paisajes físicos y emocionales de Italia. El lector descubrirá imágenes poderosas, versos memorables y un ritmo hipnótico que demuestran la altura poética de su autor.
¿De qué trata?
Los doce poemas que componen Per riguardo son un viaje lírico por los grandes temas universales de la poesía. Gimferrer teje una red de imágenes enigmáticas e iluminadoras que giran en torno al amor, la muerte, la juventud y la noche, todo ello con un fondo de paisajes italianos que actúan como escenario y catalizador emocional. La obra se caracteriza por un ritmo hipnótico y una musicalidad que trasciende el idioma original, gracias a la versión de Justo Navarro, quien ha sabido capturar las claves del universo poético del autor para ofrecer una traducción que brilla con luz propia. Es un poemario escrito en estado de gracia, donde cada verso es una invitación a la reflexión y al asombro.
Temas principales
- El amor como experiencia central y motor poético.
- La muerte y el paso del tiempo como trasfondo existencial.
- La juventud y la memoria, evocadas desde la madurez.
- La noche como espacio de introspección y misterio.
- Italia como paisaje físico y emocional que inspira y vertebra la obra.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores de poesía que buscan una experiencia literaria de altura, con un lenguaje cuidado y una sensibilidad refinada. Es ideal para quienes aprecian la obra de Pere Gimferrer o desean adentrarse en ella, así como para aquellos interesados en la poesía contemporánea escrita en italiano y su traducción al español. También resulta atractivo para los amantes de la cultura italiana y de la lírica que aborda temas universales desde una perspectiva única y personal.
Qué aporta este libro
- Una muestra del talento de uno de los poetas contemporáneos más relevantes en lengua catalana y española.
- Una edición bilingüe que permite apreciar la musicalidad del original italiano y la maestría de la traducción.
- Una colección de poemas breves pero intensos, ideales para una lectura pausada y reflexiva.
- Una exploración lírica de temas universales a través de imágenes poderosas y un ritmo hipnótico.
- Una experiencia literaria que conecta al lector con la belleza y la profundidad de la poesía contemporánea.
Ficha técnica
- Autor: Gimferrer, Pere
- Editorial: Fundación José Manuel Lara
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: VANDALIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2014
- Número de páginas: 56
- Peso: 71 g
Valoración editorial
Per riguardo es una obra que confirma la maestría de Pere Gimferrer en el uso del lenguaje poético. La decisión de escribir en italiano y la cuidada traducción de Justo Navarro convierten este poemario en una pieza de colección para los amantes de la poesía. Su brevedad (56 páginas) no resta profundidad; al contrario, cada poema está trabajado con una precisión que invita a la relectura. Es un libro que interesará tanto a los seguidores del autor como a quienes buscan una poesía que combine intensidad emocional, belleza formal y un trasfondo cultural italiano.