Descripción
El vocabulario de la traducción en la Edad Media
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis profundo sobre cómo se entendía y practicaba la traducción durante la Edad Media, un periodo en el que esta actividad no tenía un nombre único ni un perfil definido. El autor examina los términos románicos que designaban la compleja tarea de traducir, mostrando cómo esta se integraba en un conjunto más amplio de prácticas textuales como la exégesis, la glosa o la reescritura. Un estudio esencial para comprender que la noción medieval de fidelidad al texto original difería sustancialmente de la actual, y que traducir implicaba interpretar, ampliar o resumir otros textos ya existentes.
¿De qué trata?
El libro aborda la evolución del concepto de traducción en la Edad Media, partiendo de la premisa de que no existía una única palabra para designarla, sino varios términos que reflejaban una realidad plural. La traducción formaba parte de un proceso más amplio de reorganización textual, donde los escribas y eruditos interpretaban, ordenaban, ampliaban o resumían obras previas sin que existiera una clara diferenciación entre traducir y adaptar.
La obra explora cómo el vocabulario de la traducción revela aspectos fundamentales del mundo medieval, como la transmisión del saber clásico, la comprensión de culturas anteriores y el desarrollo de las lenguas vulgares. Se analiza la relación entre la traducción y la aparición de géneros literarios, así como su vínculo con la literatura y la ciencia de la Antigüedad, que fueron interpretadas, traducidas y glosadas repetidamente. El estudio demuestra que la traducción medieval no era una actividad homogénea, sino un conjunto de prácticas diversas que contribuyeron decisivamente a la configuración del pensamiento y la cultura de la época.
Temas principales
- La terminología medieval de la traducción y su evolución en las lenguas románicas
- La traducción como parte de un proceso más amplio de reescritura y exégesis textual
- Las diferencias entre la noción medieval y contemporánea de fidelidad al texto original
- La transmisión del saber clásico a través de la traducción y la glosa
- El papel de la traducción en el desarrollo de las lenguas vulgares y los géneros literarios
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas históricos, traductólogos e historiadores de la cultura medieval interesados en comprender cómo se concebía y practicaba la traducción en la Edad Media. También resulta de gran utilidad para estudiantes de traducción e interpretación que deseen conocer los fundamentos históricos de su disciplina, así como para cualquier lector interesado en la historia del pensamiento y la transmisión del conocimiento en el periodo medieval.
Qué aporta este libro
- Una visión matizada y documentada de la traducción medieval, alejada de anacronismos y concepciones modernas
- Un análisis detallado del vocabulario románico relacionado con la traducción y sus implicaciones culturales
- Claves para entender cómo la traducción contribuyó al desarrollo de las lenguas vulgares y la literatura medieval
- Una reflexión sobre la relación entre traducción, interpretación y reescritura en un periodo histórico clave
- Herramientas conceptuales para repensar la historia de la traducción desde una perspectiva filológica rigurosa
Ficha técnica
- Autor: Rubio Tovar; Joaquín
- Editorial: Editorial Universidad de Alcalá
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA HISTORICA Y COMPARADA
- Colección: PDTE. COLECCION
- Fecha de edición: 2012
- Número de páginas: 116
- Peso: 260 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada y rigurosa que aborda un aspecto poco estudiado de la historia de la traducción: su terminología y conceptualización en la Edad Media. El autor ofrece un análisis preciso y bien documentado que desmonta ideas preconcebidas sobre la actividad traductora medieval, mostrando su complejidad y su integración en un ecosistema textual más amplio. Resulta especialmente valiosa para investigadores y estudiantes que busquen una comprensión profunda de cómo se transmitió el saber en un periodo fundamental para la configuración de las lenguas y literaturas europeas.