Descripción
En la ciudad líquida (Caballo de Troya 2017, 6)
Resumen del libro
Este libro es una exploración íntima y profunda de la literatura rusa a través de los paisajes y las ciudades que la inspiraron. Marta Rebón, reconocida traductora, combina ensayos narrativos y crónicas personales para trazar un mapa de vidas y obras de autores como Dostoievski, Brodsky, Pasternak y Nabokov. El lector descubrirá cómo las ciudades líquidas —aquellas cuyos contornos se reflejan en el agua— se convierten en una metáfora del espacio interior donde se lee, se traduce y se escribe. Una obra que es a la vez un viaje literario, un homenaje a la palabra y una reflexión sobre el doble filo de la creación.
¿De qué trata?
Marta Rebón invita al lector a seguir los pasos de Dostoievski en su primer viaje por Europa, a visitar la habitación y media de Brodsky en San Petersburgo, la dacha donde Pasternak compuso Doctor Zhivago o las fincas familiares de Nabokov. A través de estas crónicas, la autora no solo recorre geografías reales, sino que se sumerge en el espacio interior que habita cuando lee, traduce o escribe. El concepto de "ciudad líquida" sirve como metáfora de ese estado de suspensión en el que la silueta y su reflejo conviven, como ocurre con la palabra y su doble significado. El libro es un homenaje a autores como Chéjov, Dostoievski, Pasternak y Nabokov, y una reflexión sobre cómo la literatura moldea nuestra percepción del mundo y de nosotros mismos.
Temas principales
- Literatura rusa y sus grandes autores (Dostoievski, Brodsky, Pasternak, Nabokov, Chéjov).
- El viaje como experiencia literaria y personal.
- La traducción como proceso creativo y de inmersión en otra cultura.
- La relación entre el paisaje urbano y la creación literaria.
- El espacio interior del lector y del escritor como "ciudad líquida".
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la literatura rusa, lectores interesados en la crónica de viajes literaria y aquellos que deseen conocer la mirada personal de una de las traductoras más destacadas del ruso en España. También es ideal para quienes buscan una reflexión profunda sobre el acto de leer, traducir y escribir, y cómo estos procesos se entrelazan con la vida y los paisajes.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva única sobre la literatura rusa a través de la experiencia personal de su traductora.
- Un viaje literario que conecta ciudades, autores y obras de forma íntima y reveladora.
- Una reflexión sobre el proceso de traducción y su impacto en la comprensión de una cultura.
- La oportunidad de descubrir o redescubrir a grandes autores desde una mirada nueva y personal.
Ficha técnica
- Autora: Marta Rebón
- Editorial: CABALLO DE TROYA
- Idioma: Español
- Tema: Ficción moderna y contemporánea
- Colección: CABALLO DE TROYA
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2017
- Número de páginas: 408
- Dimensiones: 20.6 cm x 13.6 cm
- Peso: 725.0 gr
Valoración editorial
En la ciudad líquida es una obra que trasciende el género de la crónica de viajes para convertirse en una meditación sobre la literatura y la identidad. La prosa elegante y la sabiduría de Marta Rebón ofrecen una perspectiva única que enriquecerá a cualquier lector interesado en la literatura rusa y en el proceso creativo. Es una lectura recomendada para quienes buscan una experiencia literaria profunda y personal, alejada de los enfoques académicos tradicionales.