Descripción
INTERCULTURALIDAD Y TRADUCCION EN CINE TELEVISION Y TEATRO
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis especializado sobre los desafíos que plantea la traducción de elementos culturales en productos audiovisuales y teatrales. A través de cinco capítulos fundamentados en la experiencia investigadora de sus autores, el libro examina estrategias para abordar el doblaje del humor, los juegos de palabras y la mediación cultural en cine, televisión y teatro. El lector encontrará una reflexión profunda sobre la figura del traductor como puente entre culturas y lenguas, así como las claves para lograr la aceptación de los textos traducidos en la cultura receptora.
¿De qué trata?
La obra aborda la traducción de aspectos culturales desde una perspectiva transversal, superando la compartimentalización habitual por géneros textuales. Se centra en cómo el traductor debe actuar como mediador cultural, tomando decisiones que determinan el éxito y la aceptación de los textos traducidos en la cultura de destino. Los cinco capítulos revisan soluciones concretas a problemas interculturales en diferentes medios: desde estrategias frente a los juegos de palabras, pasando por la aproximación a elementos culturales en traducción teatral, hasta los aspectos problemáticos del doblaje del humor. También se analiza la dimensión mediadora del traductor como nexo entre culturas y lenguas, y se define el perfil profesional idóneo para la traducción audiovisual.
Temas principales
- Traducción de elementos culturales en productos audiovisuales
- Doblaje del humor y juegos de palabras en cine y televisión
- Traducción teatral y mediación intercultural
- Perfil profesional del traductor audiovisual como mediador cultural
- Estrategias de traducción para la aceptación en la cultura receptora
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales y en formación, investigadores en traducción e interpretación, estudiantes de posgrado en estudios de comunicación y traducción audiovisual, así como a docentes que busquen material actualizado sobre la gestión de la interculturalidad en medios como el cine, la televisión y el teatro.
Qué aporta este libro
- Proporciona estrategias prácticas para traducir elementos culturales complejos como el humor y los juegos de palabras.
- Ofrece una visión integral de la traducción intercultural aplicada a diferentes formatos audiovisuales y escénicos.
- Ayuda a comprender el papel del traductor como mediador cultural y la importancia de sus decisiones en la recepción de la obra.
- Define el perfil profesional idóneo para la traducción audiovisual, facilitando la orientación formativa y laboral.
- Presenta casos y soluciones basados en la experiencia investigadora de los autores, aplicables a la práctica profesional.
Ficha técnica
- Autor: Candel; Miguel A. / Ortega; Emilio
- Editorial: Tirant Humanidades, Editorial
- Idioma: Español
- Tema: Cine, Televisión y Radio - Consulta, Información y Materias Interdisciplinari - Estudios de Comunicación
- Colección: Tecnología Traducción y Cultura
- Fecha de edición: 2012
- Número de páginas: 124
- Peso: 156.0 gr
Valoración editorial
Esta obra resulta de interés para quienes buscan una aproximación rigurosa y especializada a la traducción de elementos culturales en medios audiovisuales y teatrales. Su enfoque transversal, que conecta diferentes géneros textuales a través del problema común de la interculturalidad, ofrece una perspectiva útil tanto para investigadores como para profesionales en activo. La claridad en la exposición de estrategias y la definición del perfil del traductor audiovisual como mediador cultural constituyen sus principales aportaciones, especialmente en un campo donde la toma de decisiones del traductor resulta determinante para el éxito de la obra en la cultura de destino.