Descripción
TECNOLOGIA TRADUCCION Y CULTURA
Resumen del libro
Esta monografía analiza el impacto de las nuevas tecnologías y la globalización en el mundo profesional de la traducción. Los autores exploran cómo la coexistencia del soporte tradicional en papel y el formato electrónico, junto con el desarrollo institucional internacional, han transformado las prácticas traductológicas. El libro defiende la figura del traductor humano como pieza clave en la comunicación intercultural, subrayando que, pese al avance de las herramientas tecnológicas, la mediación cultural y la especialización siguen siendo imprescindibles en un contexto de intercambio global.
¿De qué trata?
La obra examina las nuevas realidades emergentes en el ámbito de la traducción, surgidas tanto de la transformación de prácticas existentes como de los cambios en las relaciones internacionales desde una perspectiva política, económica, comercial y social. Se abordan cuestiones como los límites del desarrollo de herramientas tecnológicas para la traducción, la complementariedad entre distintos enfoques traductológicos y la necesidad de adaptarse a un volumen creciente de textos traducidos. El libro concluye que, independientemente de la modalidad profesional (localización, traducción, redacción técnica o revisión), la presencia activa de especialistas en comunicación internacional y mediación cultural es fundamental en la era de la globalización tecnológica.
Temas principales
- Transformación del perfil profesional del traductor ante la digitalización y la internacionalización.
- Límites y posibilidades de las herramientas tecnológicas aplicadas a la traducción.
- Complementariedad entre enfoques traductológicos tradicionales y emergentes.
- Mediación cultural como elemento clave en la comunicación global.
- Impacto de las nuevas formas de intercambio económico, comercial y social en la práctica traductora.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales, estudiantes de Traducción e Interpretación, investigadores en estudios de comunicación y mediación cultural, así como a cualquier profesional interesado en el impacto de la tecnología y la globalización en las lenguas y las culturas. También resulta de utilidad para gestores de proyectos de localización y responsables de comunicación internacional.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y crítica sobre el papel del traductor humano en un entorno tecnológico cambiante.
- Claves para entender la complementariedad entre herramientas digitales y mediación cultural.
- Análisis de los nuevos ámbitos de aplicación de la traducción en contextos internacionales.
- Reflexión sobre los límites de la tecnología y la necesidad de especialización en comunicación intercultural.
Ficha técnica
- Autor: CANDEL; MIGUEL A. / ORTEGA; EMILIO
- Editorial: TIRANT HUMANIDADES, EDITORIAL
- Idioma: Español
- Tema: Literatura y estudios literarios, Consulta, información y materias interdisciplinarias, Estudios de comunicación
- Colección: TECNOLOGIA TRADUCCION Y CULTURA
- Fecha de edición: 2012
- Número de páginas: 142
- Peso: 179.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra concisa pero rigurosa que ofrece una reflexión necesaria sobre la evolución del oficio del traductor en la era digital. Su enfoque, centrado en la mediación cultural y la complementariedad entre tecnología y especialización humana, la convierte en una lectura relevante para quienes buscan entender los desafíos actuales de la comunicación internacional. Es especialmente útil para profesionales y estudiantes que deseen situar su práctica en un contexto global y tecnológico sin perder de vista el valor irremplazable del factor humano.