Descripción
LINGüISTICA APLICADA A LA TRADUCCION
Resumen del libro
Este manual actualiza las aportaciones de diversas disciplinas al estudio de la traducción, ofreciendo una visión integral que combina la neurolingüística y la psicolingüística con la práctica traductora. Escrito por los profesores Ángel López García y Montserrat Veyrat Rigat, la obra presenta un enfoque propedéutico pero innovador, planteando cuestiones de interés tanto para estudiantes como para traductores profesionales. El libro sitúa la traductología como una ciencia moderna que se nutre de la lingüística, la psicología, la neurología y la informática, ofreciendo una puesta al día de los conocimientos actuales sobre el fenómeno de la traducción.
¿De qué trata?
La obra explora la traducción desde una perspectiva interdisciplinar, analizando cómo diferentes ciencias han contribuido a su estudio. Parte de las reflexiones históricas sobre la traducción, desde Cicerón y San Jerónimo, para luego adentrarse en las aportaciones de la lingüística general, la psicolingüística y la neurolingüística. El libro examina los procesos cognitivos implicados en la traducción, el papel del bilingüismo, y las bases neurológicas que subyacen a la capacidad de traducir. Además, aborda cuestiones prácticas como la traducción automática y el papel de la informática, ofreciendo un marco teórico sólido para comprender la complejidad de esta actividad.
Temas principales
- Fundamentos de la traductología como disciplina científica moderna.
- Aportaciones de la lingüística general al estudio de la traducción.
- Procesos psicolingüísticos y neurolingüísticos implicados en la traducción.
- Relación entre bilingüismo y competencia traductora.
- Traducción automática y aplicaciones informáticas en la práctica traductora.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes de traducción e interpretación, lingüistas, traductores profesionales y cualquier persona interesada en los fundamentos teóricos y científicos de la traducción. También resulta de utilidad para investigadores en ciencias cognitivas que deseen explorar las aplicaciones de sus disciplinas al ámbito de la traducción.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y rigurosa de las bases científicas de la traducción.
- Un enfoque interdisciplinar que integra lingüística, psicología y neurología.
- Planteamientos novedosos sobre cuestiones que afectan al traductor profesional.
- Una herramienta de estudio clara y estructurada para quienes se inician en la traductología.
Ficha técnica
- Autor: López García; Ángel
- Editorial: Tirant Humanidades
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: PROSOPOPEYA
- Fecha de edición: 2012
- Peso: 480 g
Valoración editorial
Esta obra ofrece una síntesis valiosa de las aportaciones científicas a la traductología, combinando rigor académico con una perspectiva práctica. Su enfoque interdisciplinar y su actualización de los conocimientos la convierten en un recurso útil tanto para la formación de nuevos traductores como para la reflexión de profesionales experimentados. Es una lectura recomendada para quienes buscan comprender los fundamentos lingüísticos y cognitivos de la traducción.