Descripción
COMPETENCIA TEXTUAL PARA LA TRADUCCION
Resumen del libro
Este libro ofrece un modelo de análisis textual diseñado específicamente para la traducción. Partiendo del concepto de competencia traductora, la obra reflexiona sobre cómo adquirirla mediante un conocimiento profundo de los géneros textuales. El autor utiliza el género como categoría central para estructurar conceptos clave como la situación comunicativa, la funcionalidad pragmática, la ideología y la intertextualidad. Con un enfoque que combina teoría y práctica, el texto incluye material en diferentes lenguas, convirtiéndose en una herramienta didáctica valiosa para quienes se inician en los estudios de traducción.
¿De qué trata?
La obra aborda la traducción como una operación textual fundamental, proponiendo un modelo de análisis que facilita la comprensión y ejecución de esta tarea. Se fundamenta en la noción de competencia traductora y explora la posibilidad de desarrollarla a través de una sólida competencia genológica, es decir, el conocimiento de los géneros textuales. El modelo presentado utiliza el género como eje vertebrador para integrar elementos como la situación comunicativa, la funcionalidad pragmática, la ideología, la intertextualidad y el tipo textual. Además, combina la reflexión teórica con ejemplos prácticos en varias lenguas, ofreciendo una guía aplicable tanto en el aula como en el ejercicio profesional.
Temas principales
- Análisis textual aplicado a la traducción
- Competencia traductora y su adquisición
- Géneros textuales como herramienta de análisis
- Relación entre situación comunicativa, pragmática e ideología
- Intertextualidad y tipología textual en la práctica traductora
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes de traducción e interpretación en sus primeros cursos, así como a docentes que busquen material didáctico estructurado para enseñar análisis textual. También es útil para traductores noveles que deseen fortalecer su competencia genológica y su capacidad de abordar textos desde una perspectiva teórico-práctica.
Qué aporta este libro
- Un modelo de análisis textual claro y aplicable a la traducción de distintos géneros
- Herramientas para desarrollar la competencia traductora a partir del conocimiento de los géneros
- Ejercicios prácticos en varias lenguas que integran teoría y aplicación real
- Una base sólida para comprender la relación entre comunicación, pragmática e ideología en los textos
Ficha técnica
- Autor: GARCIA IZQUIERDO,ISABEL
- Editorial: TIRANT HUMANIDADES,EDITORIAL
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAS, LENGUAJE: CONSULTA Y GENERAL, LINGUISTICA, ENSAYOS LITERARIOS
- Colección: PROSOPOPEYA
- Fecha de edición: marzo de 2012
- Número de páginas: 173
- Peso: 250 g
Valoración editorial
Esta obra resulta de interés para el ámbito académico de la traducción por su enfoque didáctico y su propuesta de modelo de análisis textual. Al centrarse en el género como categoría organizadora, ofrece una perspectiva práctica que puede facilitar el aprendizaje de estudiantes y la labor de docentes. Su combinación de teoría y ejemplos en varias lenguas la convierte en un recurso útil para quienes buscan una base sólida en competencia textual aplicada a la traducción.