Descripción
La Unió Europea, un mosaic lingüístic
Resumen del libro
Aquest llibre ofereix una exploració completa i accessible de la diversitat lingüística de la Unió Europea. L'obra no només descriu les llengües i els parlars autòctons, organitzats per famílies lingüístiques, sinó que també inclou mostres sonores i escrites de cada grup, amb traducció al català. A més, analitza les relacions històriques i les influències lingüístiques entre les diferents comunitats i la catalana, oferint una visió única de la complexitat del mosaic lingüístic europeu.
¿De qué trata?
L'obra de Jaume Corbera Pou es proposa mostrar la rica i complexa diversitat lingüística de la Unió Europea. El llibre s'estructura per famílies lingüístiques i branques, abastant les comunitats lingüístiques autòctones considerables, incloent-hi aquelles sense territori propi delimitat, com la romaní, la jiddisch o l'armènia. L'autor se centra en el marc polític de la UE, tot i que això exclou parlars de Rússia i el Caucas.
Una de les novetats principals és la inclusió de mostres sonores i escrites per a cada grup de parlars. El lector pot escoltar i llegir, com a mínim, una cançó per grup, amb el text original i la traducció al català, cosa que permet apreciar la diversitat de grafies i alfabets. Paral·lelament, el llibre no es limita a la descripció lingüística i històrica, sinó que explora les relacions entre aquests parlars i la comunitat catalana, analitzant influències recíproques com els castellanismes, francesismes, anglicismes o catalanismes en altres llengües.
Temas principales
- Diversitat lingüística de la Unió Europea
- Classificació de llengües per famílies i grups
- Comunitats lingüístiques autòctones i sense territori propi
- Relacions històriques i influències entre el català i altres llengües europees
- Mostres sonores i escrites de diferents parlars amb traducció
¿Para quién está recomendado?
Aquest llibre és ideal per a estudiants i professionals de la filologia, la sociolingüística i la lingüística general, així com per a qualsevol persona interessada en la diversitat cultural i lingüística d'Europa. També és una eina valuosa per a catalanoparlants que vulguin conèixer la posició del català en el context europeu i les seves interrelacions històriques amb altres llengües.
Què aporta este libro
- Una visió panoràmica i detallada de la diversitat lingüística de la UE, amb una estructura clara per famílies lingüístiques.
- L'accés a mostres sonores i escrites de nombrosos parlars, amb traducció al català, per a una comprensió directa.
- Un enfocament específic en les relacions històriques i les influències lingüístiques entre el català i altres comunitats europees.
- Una eina de consulta que combina informació sociolingüística, històrica i pràctica en un sol volum.
Ficha técnica
- Autor: Corbera Pou, Jaume
- Editorial: Edicions Documenta Balear
- Idioma: cat
- Tema: SOCIOLINGUISTICA, DIALECTO, JERGA
- Colección: ARBRE DE MAR
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2013
- Número de páginas: 316
- Peso: 781 g
Valoración editorial
Una obra rigorosa i original que aborda la diversitat lingüística europea des d'una perspectiva pràctica i didàctica. La inclusió de mostres sonores i l'anàlisi de les relacions amb el català la converteixen en una eina de gran valor per a un públic ampli, des d'especialistes fins a curiosos de la llengua. La seva estructura clara i l'enfocament en el marc de la UE la fan especialment rellevant per entendre el context lingüístic actual del continent.