Descripción
La creación / Skapelsen
Resumen del libro
Este poemario bilingüe de Kjell Espmark, una figura central de la poesía sueca contemporánea, ofrece un viaje introspectivo a través de un universo lírico rico y profundo. Publicado en la colección de textos bilingües de Bolchiro, la obra permite al lector sumergirse tanto en la versión original en sueco como en su traducción al inglés. Es una invitación a explorar los temas universales de la existencia y la creatividad desde una perspectiva nórdica y reflexiva.
¿De qué trata?
La creación / Skapelsen es un asombroso encuentro con el mundo introspectivo y simbólico de Kjell Espmark. A través de sus poemas, el autor explora el acto mismo de la creación artística y la condición humana, combinando una profunda sensibilidad con una mirada crítica y meditativa. La edición bilingüe facilita el acceso a la riqueza del lenguaje original, permitiendo apreciar los matices de una obra que dialoga con la tradición poética sueca y las preguntas esenciales sobre el origen y el sentido.
Temas principales
- La creación artística y literaria como proceso existencial.
- La introspección y la exploración de la conciencia humana.
- La relación entre el lenguaje original y su traducción.
- La tradición poética sueca y su expresión contemporánea.
- Las preguntas universales sobre el origen y el sentido de la vida.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía contemporánea, lectores interesados en la literatura nórdica y estudiantes o profesionales de la traducción literaria. También es ideal para quienes buscan una obra que combine profundidad filosófica con una expresión lírica depurada, así como para aquellos que desean explorar la obra de uno de los poetas suecos más relevantes del panorama actual.
Qué aporta este libro
- Acceso a la poesía de un autor clave de la literatura sueca en una edición bilingüe que enriquece la comprensión del texto.
- Una experiencia de lectura introspectiva que estimula la reflexión sobre la creatividad y la existencia.
- La oportunidad de apreciar los matices del lenguaje poético original y su traducción al inglés.
- Una muestra representativa de la poesía nórdica contemporánea, poco habitual en el mercado editorial en español.
Ficha técnica
- Autor: Espmark, Kjell Erik
- Editorial: Bolchiro
- Idioma: eng
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES, ELT: MATERIAL PREPARATORIO Y DE CONSULTA, OBRA DE MISTERIO Y SUSPENSE, DIDACTICA: LENGUA INGLESA Y ALFABETIZACION
- Colección: BILINGUES BOLCHIRO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2016
- Número de páginas: 98
- Peso: 200 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de gran valor para quienes desean adentrarse en la poesía sueca contemporánea de la mano de uno de sus máximos exponentes. La edición bilingüe es un acierto, ya que permite un acercamiento más completo al texto original, algo fundamental en poesía. Es una propuesta sólida para lectores que buscan calidad literaria y una perspectiva cultural diferente.