Descripción
Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva
Resumen del libro
Este diccionario es la obra de referencia para descubrir y comprender el fascinante mundo de las onomatopeyas y los términos de creación expresiva en lengua catalana. A través de ejemplos literarios que ilustran cada entrada, la obra no solo recoge las palabras que imitan sonidos, sino también aquellas que, mediante el valor psicológico de sus vocales y consonantes, sugieren ideas y sensaciones. Es, en esencia, una guía imprescindible para entender los recursos más vivos, sonoros y transparentes del catalán.
¿De qué trata?
El libro se adentra en el estudio de las palabras menos arbitrarias de la lengua catalana. Se estructura en dos grandes bloques: las onomatopeyas propiamente dichas, que reproducen sonidos de la naturaleza, objetos o acciones, y los "mots de creació expressiva", que no imitan un sonido concreto sino que evocan una idea a través de su propia sonoridad. Cada entrada se enriquece con citas de obras literarias, lo que permite al lector ver su uso en contexto y apreciar su valor estilístico. La obra demuestra cómo el sonido y la forma de las palabras pueden ser un vehículo directo de significado, ofreciendo una herramienta única para escritores, traductores y amantes del idioma.
Temas principales
- Onomatopeyas de la lengua catalana: clasificación, ejemplos y usos.
- Mots de creació expressiva: palabras que sugieren mediante el sonido.
- Relación entre fonética y significado en el léxico catalán.
- Ilustración de entradas con ejemplos de la literatura catalana.
- Recursos estilísticos y expresivos del idioma.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a un público amplio que incluye a estudiantes y profesionales de la lengua y la literatura catalanas, traductores, escritores, correctores y editores. También resulta de gran interés para filólogos, lingüistas y cualquier persona curiosa que desee explorar la riqueza sonora y expresiva del catalán, así como para docentes que busquen recursos didácticos para la enseñanza del idioma.
Qué aporta este libro
- Un repertorio exhaustivo y único de onomatopeyas y palabras expresivas del catalán.
- Ejemplos literarios que contextualizan y enriquecen la comprensión de cada término.
- Una herramienta práctica para mejorar la escritura y la expresión oral con recursos sonoros.
- Una perspectiva novedosa sobre la transparencia del lenguaje y la relación entre forma y significado.
Ficha técnica
- Autor: Sanjaume Navarro, Margarida; Riera Eures, Manuel
- Editorial: Educaula
- Idioma: Catalán
- Tema: Diccionarios, Educación Pedagogía
- Colección: Aula
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2011
- Número de páginas: 344
- Peso: 344 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia especializada y rigurosa que llena un vacío en la lexicografía catalana. Su valor principal reside en la cuidadosa selección de ejemplos literarios, que no solo validan las entradas sino que ofrecen al lector una experiencia de aprendizaje contextualizada. Es un recurso indispensable para quienes deseen profundizar en los mecanismos expresivos del idioma, ya sea desde una perspectiva académica o creativa. Su formato de bolsillo lo convierte en un compañero práctico para consulta frecuente.