Descripción
Hijos de Babel
Resumen del libro
Hijos de Babel es un ensayo coral que reivindica la figura del traductor como un creador esencial en el siglo XXI. A través de las reflexiones de catorce traductores profesionales, la obra desmonta el mito de la invisibilidad del traductor y explora la traducción como un acto de reescritura artesanal. El lector descubrirá las claves de un oficio que exige formación, paciencia y talento, y que convierte cada texto traducido en una nueva obra literaria.
¿De qué trata?
Partiendo del mito bíblico de la Torre de Babel, el libro aborda la llamada «cuestión babélica»: por qué la humanidad habla miles de lenguas diferentes. Lejos de limitarse a la teoría, la obra ofrece una visión práctica y contemporánea del oficio de traductor. Catorce profesionales en activo comparten sus experiencias, inquietudes y métodos de trabajo, coincidiendo en que la traducción no es una mera transposición de palabras, sino una disciplina creativa que transforma al traductor en un escritor. El libro defiende que la labor del traductor debe ser reconocida y valorada, y que su objetivo principal es preservar la riqueza y precisión del lenguaje, evitando la depreciación de la palabra.
Temas principales
- El mito de Babel y la diversidad lingüística como origen de la traducción.
- La invisibilidad histórica del traductor y su reivindicación como autor.
- La traducción como proceso creativo y artesanal, más allá de la técnica.
- El oficio de traductor en el siglo XXI: desafíos, herramientas y ética profesional.
- La relación entre lengua original, lengua meta y fidelidad al texto.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores, estudiantes de traducción e interpretación, filólogos, lingüistas y profesionales de la edición. También resultará de gran interés para cualquier lector curioso que desee comprender el complejo proceso que hay detrás de una obra traducida, así como para quienes se interesan por la filosofía del lenguaje y los estudios literarios.
Qué aporta este libro
- Una visión privilegiada y de primera mano sobre la realidad del oficio de traductor, contada por sus protagonistas.
- Claves para entender la traducción como una disciplina creativa y no como una mera tarea mecánica.
- Reflexiones sobre la importancia de preservar la calidad del lenguaje en un mundo globalizado.
- Una reivindicación del traductor como figura clave en la difusión de la cultura y la literatura.
Ficha técnica
- Autor: Paradela López (1981-), David; Cebrián Coello (1971-), Mercedes; Pérez de Villar (1964-), Amelia; Farré
- Editorial: Fórcola Ediciones
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAS, LENGUAJE: CONSULTA Y GENERAL, LINGUISTICA, TRADUCCION E INTERPRETACION, ENSAYOS LITERARIOS, ESTUDIOS LITERARIOS: GENERAL
- Colección: ENSAYO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2013
- Número de páginas: 176
- Peso: 169 g
Valoración editorial
Hijos de Babel es una obra necesaria y oportuna que arroja luz sobre una profesión a menudo ignorada por el gran público. Su enfoque coral, que reúne a catorce voces autorizadas, enriquece el debate y ofrece múltiples perspectivas sobre la traducción. El libro resulta especialmente valioso para quienes buscan una reflexión seria y bien fundamentada sobre el lenguaje, la creatividad y el papel del traductor en la cultura contemporánea. Su tono accesible y su estructura clara lo convierten en una lectura recomendable tanto para especialistas como para aficionados a la literatura y la lingüística.