Descripción
Superdicionario Castelán-Galego
Resumen del libro
Este diccionario de uso castelán-galego es una herramienta lexicográfica práctica y actualizada, diseñada para quienes trabajan a diario con la lengua gallega. Con más de 27.000 artículos, 17.000 locuciones y 2.500 topónimos, ofrece soluciones lingüísticas contrastadas con fuentes oficiales como el Termigal, el CORGA y el VOLGA. Es el resultado de cinco años de trabajo traductológico intensivo con materiales literarios, científicos, educativos y técnicos, lo que lo convierte en un recurso fiable y de consulta habitual para traductores, estudiantes y profesionales que buscan precisión en el paso del castellano al gallego.
¿De qué trata?
El Superdicionario Castelán-Galego es una obra lexicográfica que amplía y mejora el Dicionario Castelán-Galego de la Real Academia Galega. Su objetivo es facilitar la traducción y la expresión en gallego a quienes tienen un mayor dominio del castellano. Incluye un incremento significativo de entradas y acepciones, así como numerosas locuciones y topónimos. Cada solución lingüística ha sido contrastada con bases de datos y obras de referencia, garantizando su corrección y adecuación al uso real. Está pensado para un uso intensivo y práctico, ofreciendo respuestas rápidas y fiables en contextos profesionales, educativos y técnicos.
Temas principales
- Lexicografía gallega y traducción castellano-gallego
- Ampliación de entradas, acepciones y locuciones
- Toponimia gallega contrastada
- Uso práctico y aplicado en contextos literarios, científicos y técnicos
- Herramienta de consulta para traductores y profesionales de la lengua
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está recomendado para traductores, filólogos, estudiantes de lengua gallega, periodistas, correctores y cualquier profesional que necesite una herramienta fiable para traducir o expresarse con precisión del castellano al gallego. También es útil para hablantes de gallego que deseen ampliar su competencia léxica y para quienes trabajan con materiales educativos, científicos o técnicos en ambos idiomas.
Qué aporta este libro
- Más de 27.000 artículos con acepciones actualizadas y contrastadas.
- Inclusión de 17.000 locuciones y 2.500 topónimos para una cobertura completa.
- Soluciones lingüísticas verificadas con fuentes oficiales y obras de referencia.
- Herramienta práctica basada en cinco años de trabajo traductológico real.
- Ayuda para alcanzar una competencia equivalente en gallego partiendo del castellano.
Ficha técnica
- Autor: Equipo Morgante, Rodríguez Salgueiro; Rafael, Collazo Rodríguez; Susana, Freire Cordeiro; Santiago Frei
- Editorial: Edicións Morgante
- Idioma: Gallego
- Tema: LENGUAS
- Colección: MORGANTE
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 434
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 1073.0 gr
Valoración editorial
Este Superdicionario Castelán-Galego se presenta como una evolución práctica y ampliada del diccionario de la Real Academia Galega, orientada al uso real y cotidiano. Su valor reside en la cantidad de entradas, locuciones y topónimos, así como en el contraste con fuentes oficiales, lo que lo convierte en una herramienta fiable para traductores y profesionales. Es especialmente útil para quienes necesitan precisión en contextos técnicos y educativos, y su enfoque práctico lo diferencia de obras más generales. Una adquisición recomendada para quienes buscan un recurso lexicográfico completo y actualizado en gallego.