Descripción
Fortuna de la Confessio Amantis en la Península Ibérica: el testimonio portugués
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera edición crítica del Prólogo y los cuatro primeros libros del manuscrito Madrid, Real Biblioteca, II-3088, conocido como Oubras de João Barroso. Se trata del único testimonio conservado de la traducción al portugués de la Confessio Amantis de John Gower, una de las obras cumbre de la literatura inglesa medieval. El lector encontrará no solo el texto restaurado, sino también un estudio filológico e histórico que desvela el fascinante periplo de este manuscrito desde su compilación en Ceuta en 1430 hasta su redescubrimiento en la corte castellana en 1995.
¿De qué trata?
El volumen se centra en la transmisión y recepción de la Confessio Amantis en el ámbito ibérico a través de su única versión en prosa portuguesa. La autora reconstruye la historia material del códice, compilado originalmente en Ceuta en 1430 por João Barroso. Posteriormente, el manuscrito fue enmendado, copiado, decorado y reencuadernado en la corte castellana, donde permaneció custodiado hasta su hallazgo en 1995. La edición incluye el texto paleográfico acompañado de un aparato crítico que documenta las correcciones y variantes, ofreciendo una visión completa de la evolución del testimonio.
Temas principales
- Edición crítica y estudio filológico de la traducción portuguesa de la Confessio Amantis.
- Historia material del manuscrito: compilación, corrección, decoración y reencuadernación.
- Circulación de la literatura inglesa medieval en la Península Ibérica durante el siglo XV.
- Relaciones culturales y diplomáticas entre Ceuta, Portugal y la corte castellana.
- Metodología de transcripción y análisis de testimonios únicos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, medievalistas, historiadores de la literatura y especialistas en lenguas románicas interesados en la transmisión textual y la recepción de la literatura inglesa en la Península Ibérica. También resultará de gran valor para investigadores de la historia del libro y de las relaciones culturales entre los reinos ibéricos y el norte de África en la Baja Edad Media.
Qué aporta este libro
- Acceso por primera vez a la edición crítica del Prólogo y los cuatro primeros libros de la traducción portuguesa de la Confessio Amantis.
- Un estudio detallado de la historia material del manuscrito, desde su origen en Ceuta hasta su conservación en la corte castellana.
- Documentación de las enmiendas, copias y decoraciones que reflejan la evolución del códice a lo largo del siglo XV.
- Una contribución original al conocimiento de la circulación de la literatura europea en el contexto ibérico medieval.
Ficha técnica
- Autor: Faccon; Manuela
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: Español
- Colección: HUMANIDADES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2010
- Número de páginas: 512
- Dimensiones: 220.0 x 150.0 mm
- Peso: 1024.0 g
Valoración editorial
Esta edición constituye un hito en los estudios de recepción de la literatura inglesa medieval en la Península Ibérica. La publicación del único testimonio conocido de la traducción portuguesa de la Confessio Amantis llena un vacío documental significativo y ofrece a los especialistas una herramienta de trabajo rigurosa. El análisis de la historia material del manuscrito, con su complejo periplo entre Ceuta y la corte castellana, aporta además una valiosa perspectiva sobre las redes de intercambio cultural en el Mediterráneo bajomedieval. Recomendado para bibliotecas universitarias, centros de investigación y filólogos dedicados a la edición de textos medievales.