Descripción
UNA BIBLIA A VARIAS VOCES ESTUDIO TEXTUAL DE LA BIBLIA POLIGLOTA COMPLUTENSE
Resumen del libro
Esta obra conmemora el V Centenario de la Biblia Políglota Complutense (1514-1517), un hito de la exégesis española promovido por el cardenal Cisneros. Reúne a especialistas en el texto bíblico para analizar, desde una perspectiva textual, cada una de sus columnas —hebrea, aramea, griega y latina—, así como sus aspectos tipobibliográficos. El lector descubrirá cómo este proyecto pionero sentó las bases de una larga tradición de Políglotas y por qué el concepto de una "Biblia a varias voces" recupera hoy su vigencia como el método más adecuado para editar el texto sagrado, recogiendo la pluralidad de testimonios manuscritos y lenguas.
¿De qué trata?
El libro ofrece un estudio textual exhaustivo de la Biblia Políglota Complutense, la primera edición impresa del texto bíblico en sus lenguas originales. A través de las contribuciones de varios expertos, se examina en detalle cada una de las columnas que componen la obra: la hebrea, la aramea, la griega y la latina. Además, se abordan los aspectos tipobibliográficos de la edición, analizando su diseño y producción. La obra no solo celebra el legado histórico de la Complutense, sino que también reflexiona sobre su relevancia actual, defendiendo que el modelo de "Políglota" —que integra múltiples versiones y lenguas— es hoy la vía más rigurosa para presentar el texto bíblico, en consonancia con la diversidad de manuscritos y tradiciones textuales que han llegado hasta nosotros.
Temas principales
- Análisis textual de las columnas hebrea, aramea, griega y latina de la Biblia Políglota Complutense.
- Estudio de los aspectos tipobibliográficos y editoriales de la obra de Cisneros.
- Historia de la exégesis bíblica española y su proyección internacional.
- Vigencia del modelo poliglota para la edición crítica del texto bíblico en la actualidad.
- Importancia de la pluralidad de testimonios manuscritos y lenguas en los estudios bíblicos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a especialistas en estudios bíblicos, exégesis y crítica textual, así como a estudiantes avanzados de teología, filología clásica o historia del libro. También resulta de interés para investigadores interesados en la tradición editorial de la Biblia y en la figura del cardenal Cisneros. Es una obra de carácter académico, ideal para quienes buscan un análisis riguroso y detallado de la Políglota Complutense desde una perspectiva textual y bibliográfica.
Qué aporta este libro
- Un análisis profundo y multidisciplinar de cada una de las columnas textuales de la Políglota Complutense.
- Una reflexión actualizada sobre la pertinencia del modelo poliglota en la edición contemporánea de la Biblia.
- Una contribución académica conmemorativa que sitúa la obra de Cisneros en el contexto de la historia de la exégesis.
- Claves para comprender la importancia de la diversidad de lenguas y testimonios en la transmisión del texto sagrado.
Ficha técnica
- Autor: Ignacio Carbajosa; Andrés García Serrano
- Editorial: Ediciones San Dámaso
- Tema: ESTUDIOS BIBLICOS Y EXUGESIS
- Colección: FONDO
- Fecha de edición: 2014
- Número de páginas: 248
- Peso: 445 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el ámbito académico, que combina el rigor filológico con una perspectiva histórica y editorial. Su enfoque en el análisis textual de la Políglota Complutense, junto con la reflexión sobre su legado y actualidad, la convierte en un título indispensable para quienes investigan la transmisión del texto bíblico. La reunión de varios especialistas aporta una visión plural y completa, coherente con el propio concepto de "Biblia a varias voces" que defiende.