Descripción
FORMACION LEXICA Y CONCEPTUALIZACION JURIDICA: EL VOCABLO «EXCEPC
Resumen del libro
Esta obra ofrece un estudio pionero de Jurilingüística que analiza el vocablo "excepción" desde su origen indoeuropeo hasta su consolidación como término jurídico en español. El autor desvela un proceso inverso al habitual: un término forense que, por metáfora, pasó al lenguaje común. A través del análisis de diccionarios históricos y del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico, el libro muestra cómo el término fue recuperado en las lenguas romances desde el siglo XII, adquiriendo nuevas significaciones jurídicas más allá de su sentido procesal originario.
¿De qué trata?
El libro aborda la formación léxica y la conceptualización jurídica del vocablo "excepción" mediante un enfoque interdisciplinar que combina lingüística histórica y derecho. El autor rastrea la raíz indoeuropea del término, precisa su fijación semántica en latín y documenta su evolución. Contrario a lo que podría esperarse, "excepción" no surgió en el lenguaje común para luego ser adoptado por el derecho, sino que nació como tecnicismo forense y posteriormente se expandió al habla cotidiana. La investigación examina las sucesivas ediciones del Diccionario de la Real Academia Española y el Diccionario Panhispánico del Español Jurídico para demostrar cómo el término fue recuperado por las lenguas romances a partir del siglo XII, desarrollando acepciones procesales y sustantivas que enriquecieron tanto el lenguaje jurídico como el común.
Temas principales
- Jurilingüística: intersección entre lingüística y derecho como metodología de análisis.
- Etimología y evolución histórica del vocablo "excepción" desde el indoeuropeo hasta el español actual.
- Proceso de fijación semántica del término en latín y su posterior recuperación en lenguas romances.
- Relación entre tecnicismo jurídico y lenguaje común: el fenómeno de la metáfora forense.
- Análisis diacrónico de diccionarios académicos y jurídicos como fuentes para la historia del léxico.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, juristas e historiadores del derecho interesados en los procesos de formación del léxico especializado. También resulta de gran utilidad para estudiantes de posgrado en ciencias del lenguaje o derecho que investiguen la terminología jurídica desde una perspectiva histórica. Asimismo, puede interesar a profesionales del derecho que deseen comprender el origen y la evolución de conceptos procesales fundamentales.
Qué aporta este libro
- Un análisis exhaustivo y documentado de la génesis y desarrollo de un término jurídico clave, revelando su trayectoria inversa del ámbito forense al común.
- Una metodología interdisciplinar aplicable al estudio de otros vocablos del léxico jurídico, combinando lingüística histórica y ciencia del derecho.
- Una revisión crítica de las fuentes lexicográficas académicas (DRAE y Diccionario Panhispánico del Español Jurídico) como herramientas para la historia conceptual del derecho.
- Claridad en la exposición de un proceso complejo de formación léxica, accesible tanto para especialistas como para lectores con formación básica en lingüística o derecho.
Ficha técnica
- Autor: BOGARIN DIAZ, JESUS
- Editorial: DYKINSON EDITORIAL
- Idioma: Español
- Tema: HISTORIA DEL DERECHO
- Colección: BIBLIOTECA PARA PENSAR
- Fecha de edición: julio de 2021
- Número de páginas: 193
- Peso: 320 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que aporta una perspectiva novedosa al estudio del lenguaje jurídico, demostrando que la relación entre derecho y lengua común es más compleja de lo que suele suponerse. Su valor principal reside en la rigurosidad del análisis etimológico y semántico, así como en la originalidad del enfoque que invierte la dirección habitual de préstamo entre tecnicismo y lenguaje cotidiano. Para el lector interesado en la historia del derecho o la lingüística histórica, este libro constituye una contribución sólida y bien documentada que ilumina un aspecto poco explorado de la terminología jurídica.