Descripción
LANGUAGE HORIZONS. PERSPECTIVE AND CHALLENGES OF TRANSLATION AND LANGUAGE TEACHI
Resumen del libro
Esta obra colectiva ofrece una exploración original y actual del panorama lingüístico y cultural de Ucrania a través de la traducción y la enseñanza de idiomas. Lejos de ser una compilación académica convencional, el monográfico aborda la compleja interacción entre lengua, identidad y comunicación en un contexto de profundas transformaciones históricas y geopolíticas. El lector encontrará estudios de caso únicos sobre cómo traducir conceptos culturales, modismos, neologismos y términos específicos del ucraniano al inglés, un proceso que va más allá de la precisión lingüística para abrazar la fidelidad cultural. El valor principal de la obra reside en su contribución a la comprensión intercultural y en la urgencia de desarrollar recursos fiables para la traducción ucraniano-inglés en el contexto global actual.
¿De qué trata?
El volumen se centra en el delicado proceso de traducir del ucraniano al inglés, una tarea que exige no solo exactitud lingüística, sino también una profunda sensibilidad cultural. A través de diversos estudios de caso, la obra analiza cómo los conceptos culturales, los modismos, los neologismos y los términos de relevancia nacional pueden facilitar o, por el contrario, obstaculizar la comprensión intercultural. Estos análisis no solo desvelan las complejidades de la comunicación entre culturas, sino que también ponen de relieve la necesidad apremiante de crear herramientas y recursos sólidos que apoyen la traducción ucraniano-inglés en el contexto global contemporáneo. En definitiva, el libro examina cómo la lengua y la identidad se entrelazan, especialmente en un momento en que Ucrania navega por transformaciones históricas y geopolíticas significativas.
Temas principales
- Traducción del ucraniano al inglés: desafíos lingüísticos y culturales.
- Interacción entre lengua, identidad y comunicación en contextos de transformación geopolítica.
- Análisis de la traducción de conceptos culturales, modismos, neologismos y terminología específica ucraniana.
- Fidelidad cultural versus precisión lingüística en la práctica traductora.
- Desarrollo de recursos y herramientas para la traducción ucraniano-inglés en el ámbito global.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes especializados en el par de lenguas ucraniano-inglés, así como a estudiantes y docentes de traducción y de lingüística aplicada. También resultará de gran interés para investigadores en estudios de traducción, comunicación intercultural y eslavística, y para cualquier profesional que trabaje en contextos de mediación lingüística y cultural entre Ucrania y el mundo angloparlante.
Qué aporta este libro
- Proporciona estudios de caso concretos y actuales sobre los desafíos de la traducción ucraniano-inglés, ofreciendo un análisis práctico y detallado.
- Profundiza en la comprensión de cómo los factores culturales y geopolíticos influyen en el proceso traductor y en la comunicación intercultural.
- Ayuda a identificar y resolver problemas específicos relacionados con la traducción de modismos, neologismos y terminología cultural ucraniana.
- Ofrece una perspectiva original sobre el papel de la lengua y la identidad en un contexto de cambio histórico significativo.
Ficha técnica
- Autor: VASIK, YULIA
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: eng
- Tema: LINGUISTICA, TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COLECCION LINGUISTICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2025
- Número de páginas: 220
- Peso: 360 g
Valoración editorial
Se trata de una obra oportuna y necesaria que aborda un vacío en los estudios de traducción y comunicación intercultural. Su enfoque en el contexto ucraniano, un área de creciente relevancia geopolítica y académica, le confiere un valor diferencial. La combinación de teoría y casos prácticos la convierte en una herramienta útil tanto para la investigación como para la práctica profesional, ofreciendo una perspectiva rigurosa y actual sobre los desafíos de tender puentes lingüísticos y culturales en un mundo globalizado.