Descripción
EL TRADUCTOR IMPORTA: PERFILES DE TRADUCTORES ESPAÑOLES DE L
Resumen del libro
Este volumen reivindica la figura del traductor durante la Edad de Plata española (1902-1936), un periodo de efervescencia cultural truncado por la Guerra Civil. A través de detallados perfiles biográficos y profesionales, la obra rescata la labor de traductores que, desde el italiano y otras lenguas, contribuyeron al florecimiento intelectual de la época. El lector descubrirá nombres en proceso de recuperación, como María Luz Morales o Rafael Cansinos Assens, junto a otros menos conocidos, ofreciendo una visión renovada de un capítulo esencial de la historia cultural de España.
¿De qué trata?
El libro se centra en el análisis de la vida y la producción de traductores españoles que destacaron durante la Edad de Plata, un periodo de intensa actividad cultural que se extendió hasta el inicio de la Guerra Civil. La obra examina cómo estos profesionales, a menudo invisibilizados, fueron actores clave en la difusión de obras extranjeras, especialmente desde el italiano, y en la construcción del panorama literario y cultural de la época. Se estudian trayectorias como las de María Luz Morales, Ciro Bayo y Segurola, Rafael Cansinos Assens, Francesc X. Godó i Llorens o José Prat, entre otros, analizando su labor tanto antes como después del conflicto bélico. Además, se aborda el renacer de realidades periféricas en España, vinculado a la labor de estos traductores.
Temas principales
- Reivindicación de la figura del traductor como agente cultural en la historia de España.
- Análisis de la Edad de Plata (1902-1936) como periodo de florecimiento intelectual y cultural.
- Perfiles biográficos y profesionales de traductores españoles de obras desde el italiano y otras lenguas.
- Estudio del impacto de la Guerra Civil en la interrupción de la labor traductora y cultural.
- Relación entre la traducción y el renacer de realidades periféricas en la España del siglo XX.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores de traducción e interpretación, historia cultural española y literatura comparada. También resultará de gran interés para historiadores interesados en la Edad de Plata y el impacto de la Guerra Civil en el ámbito intelectual, así como para lectores apasionados por la recuperación de figuras olvidadas de la cultura española. Profesionales de la traducción que deseen conocer las raíces de su oficio en España encontrarán aquí una fuente de referencia valiosa.
Qué aporta este libro
- Una visión detallada y documentada de la contribución de los traductores al desarrollo cultural de la España de principios del siglo XX.
- Perfiles biográficos de figuras relevantes, algunas en proceso de recuperación histórica, que permiten comprender su legado.
- Un análisis del contexto histórico y cultural que rodeó la labor de estos profesionales, enriqueciendo la comprensión de la Edad de Plata.
- Material de consulta para estudios académicos sobre traducción, historia cultural y literatura española del siglo XX.
Ficha técnica
- Autor: Calvo Rigual, Cesáreo
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e Interpretación
- Colección: Comares Interlingua
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2000
- Número de páginas: 216
- Peso: 705 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes deseen profundizar en el papel de los traductores como mediadores culturales en un periodo histórico clave de España. La investigación de Cesáreo Calvo Rigual aporta un enfoque riguroso y necesario para entender cómo la traducción contribuyó al dinamismo intelectual de la Edad de Plata. Su valor reside en la recuperación de figuras y trayectorias que, hasta ahora, habían permanecido en un segundo plano, ofreciendo una perspectiva enriquecedora para especialistas y aficionados a la historia cultural.