Descripción
FRASEOLOGIA Y METAFORAS SIMBOLISMO ZOOMORFICO EN ESPAÑOL Y
Resumen del libro
Este libro ofrece un análisis profundo y comparativo de la fraseología zoomórfica en español y chino, desvelando cómo las expresiones idiomáticas con animales reflejan valores culturales y creencias. La obra integra la fraseología, la metáfora y el simbolismo desde una perspectiva lingüístico-cultural, aplicando la Teoría Cognitiva del Lenguaje Figurado. El lector descubrirá el simbolismo de animales clave como ofidios, aves nocturnas, perros y gatos en español, y de especies como el tigre, la grulla o el dragón en chino. Se trata de un estudio riguroso que revela las conexiones entre lenguaje, pensamiento y cultura en dos sociedades distintas.
¿De qué trata?
La obra se adentra en el simbolismo del mundo animal presente en la fraseología de dos lenguas: el español y el chino. En una primera parte, se revisa el simbolismo de cinco zoónimos clave en la fraseología española: ofidios, aves nocturnas, perros, gatos y buitres. A continuación, el estudio se centra en diez especies animales representativas de la fraseología china, como el buey, el tigre, la grulla, las gallináceas, la tortuga, el cerdo, el pato mandarín, las aves nocturnas, el pez y otros animales acuáticos. A través de las teorías de la metáfora y la Teoría Cognitiva del Lenguaje Figurado, el autor analiza cómo estas expresiones idiomáticas no solo comunican ideas, sino que también transmiten emociones, valores y creencias profundamente arraigados en cada cultura.
Temas principales
- Fraseología comparada entre el español y el chino.
- Simbolismo zoomórfico y su significado cultural.
- Metáforas conceptuales aplicadas al lenguaje figurado.
- Análisis lingüístico-cultural de expresiones idiomáticas con animales.
- Teoría Cognitiva del Lenguaje Figurado en el estudio de zoónimos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, traductores e intérpretes interesados en el estudio comparativo de lenguas y culturas. También es de gran utilidad para estudiantes de español y chino como lengua extranjera, así como para investigadores en semántica cognitiva, fraseología y comunicación intercultural. Cualquier lector apasionado por el lenguaje y la manera en que las culturas expresan su visión del mundo a través de los animales encontrará en esta obra una fuente de conocimiento especializada.
Qué aporta este libro
- Una comprensión profunda de cómo el simbolismo animal moldea la expresión idiomática en dos lenguas muy diferentes.
- Herramientas teóricas y metodológicas para el análisis de metáforas y fraseología desde la lingüística cognitiva.
- Un estudio detallado de más de quince especies animales clave en la fraseología española y china.
- Perspectivas valiosas para la traducción y la comunicación intercultural, evitando malentendidos culturales.
- Un enfoque innovador que integra fraseología, metáfora y simbolismo en un marco comparativo.
Ficha técnica
- Autor: CHUNYI,LEI
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: LEXICOGRAFIA, FICCION MODERNA Y CONTEMPORANEA
- Colección: NARRATIVA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2025
- Número de páginas: 212
- Peso: 692 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada y rigurosa que aborda un campo de estudio poco explorado desde una perspectiva comparada. La combinación de la lingüística cognitiva con el análisis cultural ofrece un enfoque novedoso y de gran utilidad para académicos y profesionales. Su valor principal reside en desentrañar las claves simbólicas que subyacen al lenguaje cotidiano, proporcionando una herramienta indispensable para quienes trabajan con el español y el chino en contextos de traducción, enseñanza o investigación intercultural.