Descripción
Imagen, significado y palabras
Resumen del libro
Esta obra ofrece una reflexión original y rigurosa sobre la audiodescripción (AD) como modalidad de traducción audiovisual accesible. Desde una perspectiva multidisciplinar que integra el análisis textual, la semiótica fílmica y la pragmática, la autora propone un modelo analítico innovador para evaluar y producir guiones de audiodescripción. El lector encontrará una herramienta práctica y teórica que permite verbalizar los elementos significativos de la imagen, con especial atención a la dimensión emotiva de los personajes, superando los enfoques tradicionales prescriptivos o descriptivos.
¿De qué trata?
El libro parte de la premisa de que la audiodescripción constituye una traducción intersemiótica parcial del texto audiovisual de partida. A partir de esta idea, la autora desarrolla un modelo analítico que articula la observación de los componentes narrativo, visual y sonoro del largometraje con el estudio del lenguaje empleado en los guiones de audiodescripción.
Frente a las aproximaciones más tradicionales, de carácter prescriptivo o descriptivo, esta obra plantea una vía intermedia que permite tanto evaluar guiones existentes como guiar la toma de decisiones en la producción de nuevos textos de AD. Su aportación más destacada radica en el uso de principios pragmáticos como herramienta para detectar las estructuras lingüísticas más adecuadas a la verbalización de los elementos significativos de la imagen.
Temas principales
- Audiodescripción como modalidad de traducción audiovisual accesible
- Traducción intersemiótica del texto audiovisual
- Análisis textual, semiótica fílmica y pragmática aplicadas a la AD
- Modelos analíticos para la evaluación y producción de guiones de audiodescripción
- Verbalización de la dimensión emotiva de los personajes en la imagen
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de traducción audiovisual, lingüística aplicada y accesibilidad. También resulta de gran utilidad para profesionales de la audiodescripción que busquen fundamentar teóricamente su práctica y mejorar la calidad de sus guiones, así como para cualquier persona interesada en la relación entre imagen, lenguaje y significado en el ámbito audiovisual.
Qué aporta este libro
- Un modelo analítico original que integra perspectivas textual, fílmica y pragmática para abordar la audiodescripción.
- Herramientas prácticas para evaluar guiones existentes y guiar la toma de decisiones en la producción de nuevos textos de AD.
- Una vía intermedia que supera los enfoques tradicionales prescriptivos y descriptivos, ofreciendo un marco flexible y fundamentado.
- Claves para verbalizar con precisión los elementos significativos de la imagen, especialmente la dimensión emotiva de los personajes.
- Una contribución relevante al campo de la traducción audiovisual accesible desde una perspectiva multidisciplinar.
Ficha técnica
- Autor: MARRA, LAURA
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2025
- Número de páginas: 176
- Peso: 367 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que aporta una perspectiva novedosa y fundamentada a un campo en crecimiento como es la accesibilidad audiovisual. Su enfoque multidisciplinar y la propuesta de un modelo analítico intermedio la convierten en una lectura de referencia tanto para académicos como para profesionales que busquen profundizar en la relación entre imagen y lenguaje en la audiodescripción.