Descripción
TECNOLOGIA E INTERPRETACION: NUEVOS HORIZONTES
Resumen del libro
Esta obra explora la intersección entre la tecnología y la interpretación, un campo que, a diferencia de la traducción, ha visto una incorporación tecnológica más reciente y repentina, acelerada por la pandemia de COVID-19. El libro analiza cómo las nuevas herramientas están transformando la práctica y la didáctica de la interpretación. A través de diez capítulos, se abordan desde la preparación previa con corpus hasta la interpretación a distancia, ofreciendo una visión pionera sobre un terreno aún poco explorado en los estudios de interpretación.
¿De qué trata?
La obra se estructura en torno a dos grandes ejes. Los siete primeros capítulos se centran en la fase de preparación previa a la interpretación, un aspecto crucial para garantizar la calidad del servicio. En este bloque, se presta especial atención al uso de corpus lingüísticos como herramienta para la documentación y el entrenamiento del intérprete. Los tres capítulos restantes abordan la interpretación a distancia, una modalidad que ha cobrado una relevancia sin precedentes. El volumen analiza los retos y oportunidades que presentan estas tecnologías, tanto desde una perspectiva profesional como didáctica, ofreciendo un análisis detallado de un ámbito en plena transformación.
Temas principales
- Uso de tecnologías en la interpretación profesional y académica.
- Preparación previa del intérprete mediante corpus lingüísticos.
- Interpretación a distancia y sus implicaciones técnicas y metodológicas.
- Didáctica de la interpretación en la era digital.
- Impacto de la pandemia de COVID-19 en la práctica interpretativa.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a intérpretes profesionales en ejercicio, estudiantes de interpretación, docentes e investigadores en Traducción e Interpretación, así como a cualquier persona interesada en la evolución tecnológica de la comunicación multilingüe y sus aplicaciones prácticas.
Qué aporta este libro
- Proporciona una visión actualizada y especializada sobre la integración tecnológica en un campo tradicionalmente menos digitalizado.
- Ofrece herramientas y metodologías concretas para la preparación previa del intérprete, mejorando la calidad del trabajo.
- Analiza en profundidad los desafíos y soluciones de la interpretación a distancia, una modalidad cada vez más demandada.
- Contribuye a llenar un vacío académico significativo en los estudios de interpretación y tecnología.
Ficha técnica
- Autor: CORPAS PASTOR, GLORIA
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COMARES ARTE
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2025
- Número de páginas: 264
- Peso: 515 g
Valoración editorial
Se trata de una obra necesaria y oportuna que aborda un vacío formativo y profesional en el ámbito de la interpretación. Su enfoque en la preparación previa y en la interpretación a distancia responde a necesidades reales del mercado actual. Es un recurso valioso tanto para la práctica profesional como para la reflexión académica, ofreciendo contenido riguroso y aplicado en un área en plena expansión.