Descripción
Diccionario de Unidades Fraseologicas
Resumen del libro
Esta obra pionera ofrece la primera recopilación exhaustiva que conecta las frases idiomáticas del español peninsular con su correspondencia en árabe. Diseñado para llenar un vacío existente en el ámbito de la traducción y la interpretación, el diccionario se presenta como una herramienta indispensable para profesionales y estudiantes. El lector encontrará un repertorio organizado de unidades fraseológicas, cuidadosamente seleccionadas y puestas en relación con sus equivalentes funcionales, facilitando así la comprensión y el uso preciso de ambas lenguas en contextos reales.
¿De qué trata?
El libro aborda la compleja tarea de tender puentes entre dos sistemas lingüísticos y culturales diferentes: el español y el árabe. Se centra específicamente en las unidades fraseológicas, esas expresiones fijas cuyo significado no puede deducirse de la suma de sus partes (como "meter la pata" o "estar en las nubes").
La obra recopila y organiza cientos de estas expresiones del español peninsular, ofreciendo para cada una de ellas su correspondiente equivalente en árabe. No se trata de una traducción literal, sino de una correspondencia funcional que permite al lector encontrar la expresión adecuada en cada idioma. Este primer volumen se dedica íntegramente a la fraseología del español peninsular, sentando las bases para una comunicación más precisa y natural entre hablantes de ambas lenguas.
Temas principales
- Fraseología contrastiva entre español y árabe
- Equivalencias funcionales de expresiones idiomáticas
- Traducción de unidades fraseológicas del español peninsular
- Recopilación lexicográfica bilingüe especializada
- Puentes culturales y lingüísticos entre el mundo hispanohablante y arabófono
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a traductores e intérpretes profesionales que trabajan con el par de lenguas español-árabe, así como a estudiantes de traducción e interpretación. También resulta de gran utilidad para filólogos, lingüistas, profesores de español como lengua extranjera (ELE) y arabistas interesados en la fraseología contrastiva. Cualquier persona que necesite comprender o utilizar con precisión las expresiones idiomáticas del español peninsular en contextos de traducción encontrará en esta obra un recurso de referencia.
Qué aporta este libro
- Una herramienta de consulta exhaustiva que cubre un vacío documental en la lexicografía bilingüe español-árabe.
- Equivalencias funcionales precisas que evitan traducciones literales incorrectas o confusas.
- Un repertorio organizado que facilita la localización rápida de expresiones idiomáticas y sus correspondencias.
- Material de apoyo para la enseñanza y el aprendizaje de la fraseología en contextos bilingües.
- Un recurso que mejora la calidad y naturalidad de las traducciones e interpretaciones entre ambas lenguas.
Ficha técnica
- Autor: Shafik, Ahmed; Mohamed Saad, Saad
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: Traduccion e interpretacion
- Coleccion: Comares Interlingua
- Encuadernacion: Bolsillo
- Fecha de edicion: enero de 2026
- Numero de paginas: 540
- Peso: 1037 g
Valoracion editorial
Esta obra representa un avance significativo en los recursos disponibles para la traducción e interpretación entre español y árabe. Su enfoque en la correspondencia funcional, más allá de la traducción literal, garantiza una utilidad práctica real para los profesionales del sector. La extensión del volumen, con 540 páginas, sugiere una cobertura amplia y detallada de la fraseología del español peninsular. Se trata de una adquisición recomendable para cualquier biblioteca especializada en lingüística aplicada y para traductores que busquen precisión y naturalidad en su trabajo con expresiones idiomáticas.