Descripción
REPRESENTACION DEL CONOCIMIENTO ESPECIALIZADO A TRAVES DE IMAGENES
Resumen del libro
Esta obra aborda el papel fundamental de las imágenes en la representación y adquisición del conocimiento especializado, centrándose en su aplicación en recursos terminológicos. La autora presenta un Protocolo para la Selección y Anotación de Imágenes (PSAI) que establece criterios explícitos para elegir imágenes basándose en el tipo y naturaleza del concepto representado. El protocolo combina el contenido semántico de la imagen, los conceptos que contiene y sus relaciones, junto con las características morfológicas. Es una herramienta metodológica esencial para profesionales de la terminología, la traducción especializada y la comunicación visual que buscan optimizar la representación gráfica del conocimiento.
¿De qué trata?
El libro desarrolla un marco teórico-práctico para la selección sistemática de imágenes en contextos de conocimiento especializado. La autora parte de la premisa de que las imágenes no deben seleccionarse de forma aleatoria en los recursos terminológicos, sino siguiendo criterios explícitos que consideren la naturaleza del concepto representado. El PSAI propuesto se fundamenta en las posibilidades combinatorias de diferentes tipos de conceptos y su representación visual, integrando tanto el análisis semántico como morfológico de las imágenes. La obra explora cómo las imágenes pueden realzar la información contenida en las entradas conceptuales, ofreciendo una metodología reproducible para su selección y anotación en bases de datos terminológicas y recursos documentales especializados.
Temas principales
- Representación visual del conocimiento especializado
- Protocolos de selección y anotación de imágenes en terminología
- Relación entre contenido semántico de imágenes y conceptos especializados
- Características morfológicas de las imágenes en recursos terminológicos
- Metodología para la integración de imágenes en entradas conceptuales
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a terminólogos, traductores especializados, documentalistas, lingüistas computacionales y profesionales de la comunicación visual que trabajen con recursos de conocimiento especializado. También resulta de interés para investigadores y estudiantes de posgrado en terminología, lingüística aplicada y ciencias de la información que busquen metodologías sistemáticas para la representación gráfica de conceptos. Es especialmente útil para quienes desarrollan bases de datos terminológicas, diccionarios especializados o recursos multimedia de contenido técnico-científico.
Qué aporta este libro
- Un protocolo metodológico explícito y reproducible para la selección de imágenes en contextos especializados
- Criterios fundamentados para combinar contenido semántico y características morfológicas de las imágenes
- Herramientas prácticas para mejorar la calidad y utilidad de los recursos terminológicos visuales
- Un marco teórico que integra la representación visual con la adquisición del conocimiento especializado
Ficha técnica
- Autor: REIMERINK, ARIANNE
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, EDICION DE FOTOS E IMAGENES
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2025
- Número de páginas: 140
- Peso: 296 g
Valoración editorial
Esta obra ofrece una contribución metodológica relevante para un área que tradicionalmente ha carecido de criterios sistemáticos: la selección de imágenes en recursos terminológicos. El PSAI presentado por Reimerink proporciona una herramienta práctica y fundamentada que puede mejorar significativamente la calidad de las representaciones visuales del conocimiento especializado. Su enfoque interdisciplinar, que combina terminología, semántica y análisis visual, la convierte en una lectura valiosa tanto para profesionales en activo como para investigadores que buscan optimizar la comunicación gráfica en entornos técnicos y científicos.