Descripción
REPERTORIO DE TRADUCTORES DE LA EDAD DE PLATA 1902 1939
Resumen del libro
Esta obra es un exhaustivo repertorio biográfico y profesional que recupera la memoria de los traductores activos durante la Edad de Plata española (1902-1939). Cesáreo Calvo Rigual documenta el papel crucial de estos mediadores culturales que, a través de sus traducciones de obras literarias, científicas y técnicas, conectaron España con las corrientes intelectuales europeas. El libro ofrece fichas detalladas de cientos de traductores, analizando su producción, contexto y contribución a la modernización cultural del país. Una herramienta de referencia imprescindible para investigadores y estudiosos de la historia de la traducción y de la cultura española del primer tercio del siglo XX.
¿De qué trata?
El libro se centra en el periodo conocido como Edad de Plata (1902-1939), una época de efervescencia cultural en España que fue truncada por la Guerra Civil. Durante estos años, la traducción se convirtió en un vehículo fundamental para la entrada de nuevas ideas y corrientes estéticas procedentes de Europa. La obra recopila y sistematiza la información disponible sobre los traductores que hicieron posible ese intercambio, desde figuras consagradas hasta profesionales menos conocidos. A través de un riguroso trabajo de archivo, el autor reconstruye sus trayectorias, las lenguas de las que tradujeron, los géneros que abordaron y el impacto de su labor en el panorama editorial y cultural de la época. El resultado es un mapa detallado de la red de mediación cultural que modernizó la sociedad española.
Temas principales
- Historia de la traducción en España durante el primer tercio del siglo XX.
- Repertorio biográfico y profesional de traductores de la Edad de Plata.
- El papel de la traducción como vehículo de modernización cultural y apertura a Europa.
- Análisis de la producción traductora en diversos campos: literatura, ciencia, filosofía y técnica.
- Contexto histórico y editorial del periodo 1902-1939 en España.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de Traducción e Interpretación, Filología, Historia de la Cultura y Literatura española. También resulta de gran interés para historiadores y profesionales de la edición que deseen profundizar en el contexto cultural de la Edad de Plata. Cualquier lector interesado en la historia intelectual de España y en el papel de los intermediarios culturales encontrará en esta obra una fuente de referencia única y detallada.
Qué aporta este libro
- Una base de datos exhaustiva y sistematizada de los traductores activos en un periodo clave de la cultura española.
- Información rigurosa y documentada sobre la producción traductora, las lenguas de trabajo y las áreas temáticas abordadas.
- Una perspectiva renovada sobre la Edad de Plata, destacando el papel de la traducción como motor de cambio intelectual.
- Una herramienta de consulta imprescindible para futuras investigaciones sobre la historia de la traducción en España.
Ficha técnica
- Autor: CALVO RIGUAL, CESAREO
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2024
- Número de páginas: 456
- Peso: 500 g
Valoración editorial
Esta obra cubre un vacío bibliográfico significativo en los estudios sobre la Edad de Plata, al centrarse en la figura del traductor como agente cultural activo. El rigor documental y la amplitud del repertorio la convierten en un recurso de referencia obligada para especialistas. Para el lector académico, ofrece una base de datos fiable que permite contextualizar y comprender mejor el flujo de ideas que transformó la España de principios del siglo XX. Es, sin duda, una contribución sólida y necesaria a la historiografía de la traducción en nuestro país.