Descripción
ELEMENTOS DE TERMINOLOGIA DEL DISCURSO SINDICAL EN ESPAÑA E
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso y novedoso del lenguaje utilizado por el movimiento sindical en España e Italia, tradicionalmente etiquetado como "sindacalese" y considerado un lenguaje oscuro. El autor propone un cambio de perspectiva al estudiar esta jerga como un discurso de especialidad, sentando las bases para su configuración y comprensión. A través de un enfoque pragmático y comunicativo, el libro se centra en el estudio de la terminología sindical como elemento clave, revelando la riqueza y complejidad de un ámbito lingüístico poco explorado. Es una lectura fundamental para lingüistas, traductores y profesionales interesados en la intersección entre lenguaje, trabajo y sociedad.
¿De qué trata?
El libro aborda el estudio del discurso sindical desde una perspectiva académica y especializada, alejándose de la visión negativa que lo ha catalogado como un lenguaje críptico o deliberadamente confuso. Para ello, el autor traza primero las líneas generales de los aspectos pragmáticos y comunicativos que definen este discurso en los contextos de España e Italia. A continuación, el análisis se focaliza en el ámbito terminológico, identificando y examinando el vocabulario clave que constituye la columna vertebral de la comunicación sindical. La obra no solo describe este léxico, sino que lo contextualiza dentro de las experiencias sindicales de ambos países, cuyas afinidades lingüísticas e históricas permiten un estudio comparativo de gran valor.
Temas principales
- Análisis del discurso de especialidad aplicado al ámbito sindical.
- Estudio contrastivo de la terminología sindical en España e Italia.
- Pragmática y comunicación en el lenguaje de las organizaciones de trabajadores.
- Revisión crítica del concepto de "sindacalese" como lenguaje oscuro.
- Configuración de las bases para un glosario o corpus terminológico sindical.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, traductores e intérpretes especializados en lenguas románicas o en lenguajes de especialidad. También resultará de gran interés para sociólogos, historiadores del movimiento obrero y profesionales del derecho laboral que deseen comprender la evolución y la estructura del discurso de las organizaciones sindicales. Asimismo, es una obra de referencia para estudiantes de posgrado que investiguen sobre terminología, análisis del discurso o comunicación institucional.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico novedoso para revalorizar el discurso sindical como un lenguaje de especialidad legítimo y complejo.
- Un análisis terminológico detallado que despeja dudas sobre el significado y uso de conceptos clave en el ámbito laboral.
- Una perspectiva comparada entre España e Italia que enriquece la comprensión de las influencias mutuas en sus respectivos movimientos sindicales.
- Herramientas conceptuales para que traductores e intérpretes aborden con mayor precisión textos y discursos del ámbito sindical.
Ficha técnica
- Autor: TORRE SANTOS, JORGE
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: LEXICOGRAFIA, TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2024
- Número de páginas: 188
- Peso: 381 g
Valoración editorial
Estamos ante una obra especializada que llena un vacío académico significativo. El autor aborda con seriedad y rigor un campo lingüístico frecuentemente ignorado o menospreciado, ofreciendo una relectura necesaria del discurso sindical. Su enfoque en la terminología y la pragmática, junto con el estudio comparado hispano-italiano, lo convierten en un título de referencia para quienes investigan o trabajan con lenguajes sectoriales. Es, sin duda, una aportación valiosa para la lexicografía y los estudios de traducción, que interesará especialmente a un público universitario y profesional.